iTranslate [6.0 – Français – Gratuit – Sonico GmbH] est une application de traduction instantanée pour l’iPhone. Cette toute nouvelle version est d’abord l’occasion d’une interface revue et corrigée, notamment pour l’écran 4 pouces d’un iPhone 5.

L’éditeur en a profité pour ajouter 10 langues de plus, pour un impressionnant total de 63 langues différentes (dont le latin, pour les amateurs). iTranslate sait récupérer facilement le contenu du presse-papier (glissement de la zone du haut vers la droite) pour le traduire et même détecter automatiquement la langue d’origine. Mieux, on peut enregistrer une voix et la traduire à la volée, mais cette fonction fait partie de l’abonnement premium.

Il faut ainsi compter 0,79 € par trimestre ou 2,69 € par an pour obtenir toutes les fonctionnalités d'iTranslate, y compris la traduction vocale et la romanisation des caractères pour les langues qui n’utilisent pas notre alphabet, une nouveauté de cette version d’ailleurs. Cet abonnement supprime aussi la publicité et peut traduire des textes plus longs (jusqu’à 1000 caractères).

Toutes ces nouveautés se font en contrepartie du retrait de la synthèse vocale en local, une fonction qui était pourtant bien pratique. En l’état, iTranslate n’a plus ainsi de fonctions supplémentaires par rapport à Google Traduction [1.3.1 – Français – Gratuit – iPhone/iPad – Google, Inc.] qui a l’avantage d’être gratuit, même si l’application n’a pas été mise à jour pour l’iPhone 5.