Non mais srx pour hashtag ils se sont gavé il on mis un mot qui reprend aucune racine comme Tag qui a bien une signification clair

L'impérialisme français à encore frappé.

Pour Hashtag, mot-clé aurait été parfait, c'est d'ailleurs la meilleure signification : ça sert bien à indexer, je crois ? (je n'utilise pas Twitter)

C'est pitoyable ! Ça signifie qu'on refuse d'intégrer les mots des autres langues a la langue française alors que c'est comme ça, entre autre, qu'elle s'est construite pendant des siècles. D'ailleurs l'anglais s'est construit en intégrant les mots des autres langues qui n'existait pas en anglais, c'est pour ça que les 3/4 du vocabulaire anglais de la gastronomie sont des mots français non traduits. Tout ça pour qu'une bande de vieux croûtons défendent leur bout de gras au frais du contribuable, le tout pour une valeur ajoutée sociale égale a 0.

Je ne suis pas un défenseur de la francisation à tout prix, je pense entre autres que pour un tas d'acronymes, on peut se contenter de la langue d'origine. Par contre, utiliser "hashtag" au lieu de mot clé est en effet stupide, et je préfère utiliser "courriel" que "email" (ou mail) qui ont une autre signification (l'émail de mes dents, le courrier postal anglais). De nombreux termes anglais, véhiculés entre autres par internet, qui ont un équivalent français de base, m'énervent… ce n'est pas difficile de chercher dans sa propre langue, quand même. Quand je vois le nombre de produits à base de "cranberry", je me dis que le mot canneberge a été oublié par les publicitaires, et que c'est bien triste. Je crois que quand on est amenés à utiliser quotidiennement l'anglais et le français, on se rend compte de la stupidité de certaines passerelles, et de la pertinence d'autres. À côtoyer régulièrement des forums de jeux vidéo, j'en ai un peu ma claque de voir tous les termes anglais utilisés sans raison… un roster, un moveset, du scrolling, je need trop, c'est mon GOTY, je t'ai pwned, comment tu me taunt…

Trop de confusion moi je dit un terme technologique ne devrait pas changer

Totalement inutile !! Comme le fameux "mot dièse" si on veut se faire comprendre il veut mieux ne pas les utiliser

Une traduction où on perd le sens, le contenu sémantique... Upload / Download. Pourquoi up et down ? Parce qu'on est dans une architecture client/serveur, et le serveur est toujours vu comme étant debout et le client assis. "Télécharger" est réducteur et n'apporte que de la confusion.

Ridicule

Je pense en effet qu'il serait de bon ton de continuer à parler français et donc écrire français. C'est important de ne pas tout revoir à la baisse (parce que c'est ce qu'on fait en acceptant tous ces termes anglais). Si certains sont passé dans les moeurs, pourquoi pas. Mais il y a des limites. Pour ce qui est du français écrit, c'est déjà une catastrophe. On le constate dans tous les forums où les fautes sont systématiques et pour ma part choquantes par leur nombre. Avant d'écrire ou utiliser des termes anglais, commencez par savoir écrire correctement votre langue natale... Après, on en reparle!

Une position équilibrée (certes c'est toujours subjectif) serait intéressante aussi. Par exemple courriel est à la fois explicite et élégant, alors que mail (qui est volontiers employé par la grande très majorité des gens) est totalement incorrect, puisqu'il désigne en anglais le courrier physique ! Inversement la conservation de certains mots anglophones est parfois intéressante dans la mesure où elle nous permet - en ayant 2 mots différents - d'être plus précis que la langue d'origine : un bug n'a pas besoin d'être traduit par insecte bien sûr, ni d'être francisé en bogue... pour quoi faire ? Au passage, la proposition de "mot-clé" pour hashtag est exacte dans l'idée mais pas dans la traduction, car tag (étiquette) est déjà utilisé pour (et équivalent de) "mot-clé" dans les apps et web-apps et... oops, sorry je n'ai pas traduit ;-)

Entièrement d'accord avec Yohmi et Antiphon. La présence de l'anglais devient dévastatrice, dans tous les domaines. Nous AVONS des traductions à tous ces mots, et s'ils n'existent pas, il faut les créer. Et pour cela, il ne vaut mieux pas faire confiance aux moutons bêlants français (des "veaux" comme dirait le Général) pour trouver des solutions. Les français trouvent ça "cool", "hype", "nice" de parler anglais, mais ils ne réalisent pas à quel point nous nous faisons coloniser. Nos cousins québécois l'ont compris, eux, qu'ils étaient en situation de siège, et qu'il faut à tout prix se protéger si on ne veut pas se faire bouffer tout crus par la culture anglosaxone. Parce qu'après, il sera trop tard.

C'est très bien de proposer des équivalents français, mais encore faudrait-il que ce soit fait avant que les termes anglais ne soient répandus. Sinon ça ne sert tout simplement a rien.

Home networking devient réseautique domotique. Réseautique. O.O

Horrible... Les termes sont beaucoup moins logique. La logique informatique est americaine. En passant les termes comme ca, en français soutenu ils n'ont plus aucun sens. Encore du boulot inutile et mal réaliser a nos frais :(

Il semblerait qu'en France les cranberrys ce soit plutôt les airelles que la canneberge, même si tout marche…

Le courriel québécois est quand même infiniment mieux que le "mél" français qui n'a aucune racine linguistique visible. Pour Bluetooth, c'est intraduisible vu qu'il s'agit d'un nom propre : celui d'un roi Viking qui, je crois, a unifié le Danemark (ou peut-être la Finlande ?). L'hommage de Nokia à ce personnage unificateur pour un protocole sans-fil qui devait l'être tout autant... Bref, pas de traduction. Nécessaire pour cette dent bleue... Télécharger et téléverser, moi j'aime bien...

Faut arrêter de franciser des acronymes tout de même. Encore les noms complets on peut comprendre mais pas des acronymes....