Dans la série des applications pour iPhone interdites de monter à bord de l'App Store, on peut ajouter la version Italien-Anglais de WordReference. Un utilitaire qui devait faire l'interface avec le site de traduction du même nom.

Didier Guillion qui a réalisé le développement de cet outil livre sur son blog les motivations d'Apple pour ce rejet. Les validateurs ont entré quelques mots crus (fuck, motherfucker, shit…) et apparemment le fait que le logiciel accepte de les traduire dans une autre langue a suffit à le recaler.

Et Didier Guillion de s'interroger, faut-il interdire Safari qui donne accès au même service de traduction avec les mêmes résultats ? De notre côté nous avons observé que l'application Dictionnaire, fournie par Apple avec Mac OS X, retournait sans sourciller pas moins de 19 occurences pour le terme "fuck"…