@guibrush

Personnellement je regarde les films et séries en VO lorsqu’il s’agit d’anglais mais j’avoue que la VF me convient très bien pour les autres langues ! Lire la traduction me dérange toujours pour saisir pleinement ce qu’il se passe à l’écran.
Pour le reste, parmi ceux qui sont condescendants, je ne pense pas qu’ils soient nombreux à lire les œuvres en VO (alors que franchement on perd bien 50% de ce que voulait dire l’auteur original à cause de ces satanés traductions non?). Bref, tout est affaire de confort et chacun fait ce qu’il veut dans la limite de ses possibilités.

@guibrush

Bien d'accord, je parle couramment anglais et je l'utilise au quotidien dans mon travail mais je ne regarde jamais les films ou les séries en VO. Ça me dérange toujours de voir le texte en français dans les VOST car j'ai l'impression de perdre des images et dans les VO non sous-titrées je me rends bien compte que je perds une partie non négligeable des dialogues. Mais il y a effectivement une bonne part de snobisme à dire "moi je regarde tout en VO". Il y a bien sûr pas mal d'erreurs de traduction mais ça ne me dérange pas plus que ça, et les voix des comédiens j'ai beaucoup de mal à les reconnaître de toutes façons donc je m'en fiche un peu.

@guibrush

“Les doubleurs font justement ce travail, et le font généralement bien. Il ne s'agit pas simplement de traduire, il faut aussi saisir le sens de base, et certaines fois l'adapter à la culture de la langue”

C’est assez mal connaître le métier et les contraintes du métier que de dire cela. Car en plus de la traduction chose qui n’est déjà pas aisée il faut aussi s’assurer que la phrase traduite va suivre les mouvements de lèvres (et la c’est un travail conjoint du doubleur et traducteur) du coup on a tendance à s’éloigner du texte original. Et ça c’est pour les productions qui ont les moyens. Pour les productions plus cheap (la très grande majorité surtout sur les plateformes de streaming) les traducteurs se foutent du mouvement des lèvres des acteurs et ça devient horrible à regarder pour moi. Même un film japonais je n’arrive pas à le voir en VF. Et je passe le fait que plusieurs meme acteurs puissent se partager la même voix française (ou les acteurs qui changent de voix entre les films).

Quand à l’excuse de bien maîtriser une langue étrangère, dans la très grande majorité des productions américaines le vocabulaire est quand même très limité et pas besoin d’être bilingue pour comprendre (bon pour les productions de la BBC c’est une autre histoire).

Donc je dois être un bobo car hormis les personnes qui ne peuvent, ne savent pas lire les sous-titres, y a vraiment aucun intérêt à voir en VF pour moi.

Donc oui on peut préférer que des personnes vous mâchent le travail (même mal fait) plutôt que de prendre la peine de lire les sous-titres ou maîtriser une langue étranger et apprécier le travail original des acteurs, réalisateurs et scénaristes.

@guibrush

« Incroyable, autant de suffisance. »

Et encore, tu ne relèves pas ceux qui expliquent à quel point les traductions sont mal faites et même « biaisées ».
Ces spécialistes n’ont pas l’idée de s’interroger à propos de leur propre compréhension, manifestement.

@Kriskool

Comme je l’ai dit plus haut, Le français est dispo depuis hier soir donc problème réglé !

@MarcMame

Pas mal.
Quel boulot...

Après, ça aurait été intéressant qu’il parle des sous-titre aussi.

@Dazoudaz : "J’aime toutes ces personnes qui passent leur temps à lire en bas de l’écran car ils comprennent pas un mots d’anglais tout ça pour dire « j’ai vu telle série en VO parce que c’est mieux»... 😂"
------------------------
J’aime toutes ces personnes qui expliquent qu'ils regardent tout en VF "parce que c'est trop fatiguant de lire des sous titres".
Mais le trophée revient quand même à celui qui m'a expliqué que si il avait envie de lire il prendrait un bouquin.