Voici une petite nouveauté très appréciable pour tous ceux qui écrivent dans différentes langues sur leur iPhone ou iPad. Apple a enfin amélioré la gestion de la ponctuation automatique dans ses OS 27, si bien que l’on a les bons signes, déduits du contexte linguistique à tout moment. C’est le cas pour les guillemets, notamment : en écrivant en français, on aura les bons signes typographiques (« »), mais si on passe ensuite à l’anglais, le système insérera automatiquement les symboles corrects (“ ”).
Cette fonctionnalité dépend de deux réglages. D’une part, il faut un clavier bilingue avec les deux langues que vous comptez employer. C’était l’une des nouveautés d’iOS 18, on peut définir deux langages pour un même clavier virtuel et choisir une disposition commune (AZERTY, par exemple). Avec cette configuration, le système corrigera automatiquement ce que vous saisissez et fera ses prédictions dans la langue active, avec possibilité de passer de l’une à l’autre à la volée.
Aperçu des nouveautés d’iOS 18 pour le clavier virtuel
Autre option à activer dans les réglages du clavier, la « ponctuation intelligente ». C’est elle qui convertit la touche " vers les bons guillemets selon la langue détectée. Jusque-là, iOS se contentait du langage principal du clavier pour insérer toujours le même caractère. iOS 27 améliore ce point, en utilisant le bon symbole en fonction du contexte et d’après mes tests, cela fonctionne aussi bien qu’on pouvait l’espérer.
Malheureusement, macOS 27 n’a pas droit à la nouveauté. Alors que le système dédié aux Mac sait pourtant corriger l’orthographe selon la langue identifiée, il propose un réglage unique pour gérer les guillemets, si bien que si vous choisissez la version française, vous les aurez systématiquement, même en écrivant en anglais.
Le cas échéant, sachez que les caractères anglophones peuvent être insérés sur un clavier AZERTY avec ⌥" et ⌥⇧" pour respectivement les ouvrir et les fermer. En français, il faut utiliser ⌥è pour ouvrir et ⌥⇧è pour fermer les guillemets.
Source :
