Mise à jour le 7 novembre : l'explication est plus subtile. L'équipe iWork a envoyé une explication à notre lecteur qui nous l'a transmise. En fait c'est "simple". La commande Imprimer peut tantôt se trouver dans le menu "…", tantôt dans celui du titre du document. Tout dépend du contexte, explique Apple :

« La barre d'outils d'iPadOS 16.1 et versions ultérieures change dynamiquement en fonction de la largeur disponible, qui peut être affectée par le multitâche ou par la taille et l'orientation de l'écran de votre iPad

• Si vous voyez le nom du document dans la barre d'outils, appuyez dessus pour ouvrir le menu du document, choisissez Imprimer, puis choisissez les options d'impression souhaitées.
• Si vous ne voyez pas le nom du document dans la barre d'outils, appuyez sur "…" dans la barre d'outils pour ouvrir le menu Plus, choisissez Imprimer, puis choisissez les options d'impression souhaitées. »

Et à quel moment ne voit-on pas le nom du document dans la barre d'outils ? Sur iPhone pour commencer. Mais aussi sur iPad, lorsqu'on a par exemple deux apps à l'écran. Illustration avec cet iPad mini :

Reste que la documentation en ligne n'explique pas encore ce changement de comportement.

Article original

La commande d'impression a changé de lieu de résidence dans les dernières versions pour iPadOS de Pages, Numbers et Keynote, mais la documentation de ces apps n'a pas été mise à jour dans la foulée.

Il faut maintenant toucher le nom du document dans le coin supérieur gauche de l'interface pour dérouler le menu et trouver la fonction d'impression. Ce n'est pas forcément évident, d'autant que sur iPhone, les versions iOS de ces apps ont cette commande logée derrière le bouton "…" (logique, c'est là que se trouve le titre du document).

La documentation de ce trio d'apps en version iPadOS renvoie pourtant toujours vers ce bouton "…". Il n'y a pas encore eu d'actualisation du contenu, même dans la version originale américaine.

On a le droit de trouver cela un peu confus puisque dans Notes sur iPad par exemple, la fonction d'impression n'est pas dans le bouton "…" mais dans le menu Partager, où l'on va par habitude.