Orange, la Bibliothèque nationale de France et la Voltaire Foundation se sont associées pour éditer une version « enrichie » du Candide de Voltaire, se présentant sous la forme d’une app iPad gratuite [1.0 - 583 Mo - Gratuit].

La première partie de l’application comporte le livre lui-même. L’affichage du texte brut peut-être synchronisé avec celui du manuscrit conservé à la BNF. Deux couches viennent enrichir la lecture : l'une audio pour laquelle Denis Podalydès a prêté sa voix, et une couche d’informations comprenant des définitions et l’édition critique de René Pomeau dans sa version de 1980.

La deuxième partie de l’application permet d’entrer dans le livre d’une autre manière, par une carte du voyage de Candide. On y trouve des interviews de personnalités sur différents sujets évoqués par l’œuvre : l’Eldorado, les femmes au XVIIIe, l’image de l’autre…

Une dimension pédagogique que l’on retrouve dans la troisième partie de l’œuvre, le jardin que l’on peut cultiver puisque c’est un espace collaboratif de commentaire de Candide. Il sera notamment ouvert aux professeurs : voilà qui dépoussière considérablement ce grand classique du collège.

[Via 01Net]