Deux pubs pour l'iPhone 6s, en anglais et en français
3D Touch est au cœur de la campagne de pub d'Apple pour son iPhone 6s. Un nouveau clip — qui fait une toute petite place à l'acteur Jamie Foxx — met en scène cette technologie de pression de l'écran. C'est très descriptif et plutôt convaincant sur l'utilité des fonctions associées.
À noter que la version française du précédent clip est apparue hier soir sur la nouvelle chaîne YouTube d'Apple France. Et l'on constate à nouveau qu'il n'y a que dans l'app Astuces et dans les réglages d'iOS que l'on parle de "Détails" et de "Fenêtre" pour Peek et Pop employés partout ailleurs, sur le site français d'Apple et dans cette pub aussi.
Il y une pub de l'iPhone 6s qui passe à la télé en se moment ;)
Exactement, au Japon aussi elle est diffusée quotidiennement. Parfois ils la mettent même deux fois, une avec le logo au et l'autre en version docomo.
Qui fait la voix off en français ?
J'aime bien leur slogan.
La traduction française rend moins bien : rien n'est différent si ce n'est ... Blabla tout.
En anglais ça fait : pas grand chose a changé, mais it "feels" different. C'est quand même plus nuancé en original :)
@SugarWater
+1
Je suis tout à fait d'accord avec toi !
La version française n'est qu'un simple monologue, aucune variation d'intonation, de changement de rythme comme dans la VO.
Je savais même pas que Jamie Foxx faisait de la musique :D
Ok mon Siri c'est allumer en regardant la pub en français ...
@lupo
Ton Siri peut-être mais ton correcteur d'orthographe, lui, est resté éteint
@cherbourg :
Mdrrrr
Je trouve la pub qui passe a la télé complètement nulle. Énoncer les fonctions a la suite on dirait une pub de lessive et c'est des arguments complètement gratuits "maintenant ça filme en 4k, ce qui rendra vos films plus beau"
Ah bon...
Franchement excellent, la partie où la voix demande à Jaime Foxx : "Serais-tu en train d'écouter ta propre chanson ?" Et d'un air gêné il fait semblant de répondre au téléphone ;))
En anglais ça rend mieux je trouve :/
La pub rend mieux en anglais je trouve :/
@wissem :
Allez jamais 2 sans 3
@Gaillard :
Je croyais que mon message n'avait pas envoyé mais je trouve que anglais ça rend mieux ;) sinon c'est dommage qu'ils aient supprimé la séquence avec Apple Pay au moins juste pour dire que l'iPhone pouvait faire Apple Pay
J'aime moins ces pubs ... Je préfère quand il mettent en avant une chose à la fois de manière plus soft... La je trouve que ça fait catalogue... Bon après ça reste une pub, c'est toujours mieux que celles de Samsung qui ont mangé dès arc en ciel ...
-- zut, à chaque que je me connecte, il se met sur les commentaires de la dernière news, bizarre --