Un lecteur a noté une erreur de traduction dans le calendrier par défaut d'iOS 4.3. Lors de la suppression d'un événement récurrent, l'iPhone demande si vous souhaitez supprimer "tous les évènements futurs" ou "ceux à venir". Comme un passage par l'anglais le révèle, c'est une simple erreur de traduction : le premier bouton permet de supprimer un seul événement parmi tous les évènements récurrents quand le bouton du bas supprimer cet événement et tous les évènements à venir.
À gauche, la version correcte en anglais ; à droite la version fautive en français.
L'erreur se limite à la traduction, le comportement des boutons fonctionne normalement. On suppose que le problème sera corrigé dans une future version d'iOS, en attendant, ne faites pas attention au texte écrit sur ses boutons…
merci Pierre