Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

iOS 4.3 : erreur de traduction dans le calendrier

Nicolas Furno

mardi 26 avril 2011 à 15:39 • 11

iPhone

Un lecteur a noté une erreur de traduction dans le calendrier par défaut d'iOS 4.3. Lors de la suppression d'un événement récurrent, l'iPhone demande si vous souhaitez supprimer "tous les évènements futurs" ou "ceux à venir". Comme un passage par l'anglais le révèle, c'est une simple erreur de traduction : le premier bouton permet de supprimer un seul événement parmi tous les évènements récurrents quand le bouton du bas supprimer cet événement et tous les évènements à venir.
Calendrier calendrier À gauche, la version correcte en anglais ; à droite la version fautive en français.
L'erreur se limite à la traduction, le comportement des boutons fonctionne normalement. On suppose que le problème sera corrigé dans une future version d'iOS, en attendant, ne faites pas attention au texte écrit sur ses boutons… merci Pierre

Soutenez MacGeneration sur Tipeee

MacGeneration a besoin de vous

Vous pouvez nous aider en vous abonnant ou en nous laissant un pourboire

Soutenez MacGeneration sur Tipeee

20 € de réduction sur les AirPods Pro 3, les nouveaux iPhone et les nouvelles Apple Watch

17:14

• 6


Plongez dans iOS 26 avec notre nouveau guide

11:20

• 30


Test de la Purobot Max Pro de Petkit : une caméra dans la litière, est-ce bien raisonnable ?

08:00

• 65


Découverte de Téléphone dans iOS 26 : nouvelle interface, appels inconnus, portages sur l’iPad et le Mac

07:20

• 49


L’iPhone Air plie (difficilement), mais ne se rompt pas

20/09/2025 à 22:00

• 20


L’iPhone 17 Pro Max écrase la concurrence en autonomie

20/09/2025 à 21:30

• 78


Aperçu de l'Apple Watch Series 11 : était-elle vraiment nécessaire ?

20/09/2025 à 21:23

• 41


Protéger son iPhone 17 sans le dénaturer ? Une marque française a trouvé la solution 📍

20/09/2025 à 20:11

• 0


SwitchBot commercialise deux robots aspirateurs à petit prix et pleinement compatibles avec Matter

20/09/2025 à 19:25

• 22


Promo Apple : jusqu’à 23 € de réduction sur les chargeurs, 10 € sur les étuis

20/09/2025 à 16:22

• 8


Il est temps de dire adieu à votre ancien iPhone : revendez-le en 2 minutes !

20/09/2025 à 16:17

• 0


iPhone 17 : quel adaptateur secteur pour la recharge filaire plus rapide ? 🆕

20/09/2025 à 16:05

• 81


Ventes d’iPhone 17 : Apple reverrait ses plans à la hausse

20/09/2025 à 14:15

• 73


Sortie de veille : lancement réussi pour iOS 26 et les iPhone 17 ?

20/09/2025 à 14:13

• 18


iOS 26 semble ne pas aimer certaines cartes SIM

20/09/2025 à 13:34

• 77


Exposé, gestion des fenêtres : les nouveaux gestes à connaître sur iPadOS 26

20/09/2025 à 11:00

• 37