Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

iOS 4.3 : erreur de traduction dans le calendrier

Nicolas Furno

mardi 26 avril 2011 à 15:39 • 11

iPhone

Un lecteur a noté une erreur de traduction dans le calendrier par défaut d'iOS 4.3. Lors de la suppression d'un événement récurrent, l'iPhone demande si vous souhaitez supprimer "tous les évènements futurs" ou "ceux à venir". Comme un passage par l'anglais le révèle, c'est une simple erreur de traduction : le premier bouton permet de supprimer un seul événement parmi tous les évènements récurrents quand le bouton du bas supprimer cet événement et tous les évènements à venir.
Calendrier calendrier À gauche, la version correcte en anglais ; à droite la version fautive en français.
L'erreur se limite à la traduction, le comportement des boutons fonctionne normalement. On suppose que le problème sera corrigé dans une future version d'iOS, en attendant, ne faites pas attention au texte écrit sur ses boutons… merci Pierre

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Le Dolby Vision 2 arrive, et il va falloir tout changer pour profiter de l'IA

18:02

• 0


Les prix des iPhone 17 resteraient globalement stables

17:26

• 17


Plans : les visites FlyOver ont disparu, Amiens, Dunkerque et Le Havre ont de nouvelles vues 3D

15:57

• 8


YouTube commence à sanctionner les utilisateurs Premium Famille en dehors du foyer

14:11

• 38


Orange : la 5G+ compatible avec l’option Multi-SIM sur iPhone, c'est confirmé 🆕

12:19

• 63


Spliiit doit négocier avec Apple, Disney et Netflix sur le partage des abonnements

12:07

• 44


Promo exclusive CyberGhost VPN : jusqu’à –278 € sur votre VPN pour Mac et iPhone 📍

11:08

• 0


Une énième app de films piratés en tête de l’App Store 🆕

10:33

• 58


Promo : un robot aspirateur Roborock à 400 €, potentiellement compatible avec Maison

10:21

• 5


Tout savoir sur les rumeurs autour des AirPods Pro 3

07:53

• 20


Avant l'iPhone 17, Amazon solde les iPhone 16 (Pro)

07:52

• 17


Apple voudrait se débarrasser de la documentation papier, obligatoire en Europe

01/09/2025 à 21:41

• 86


Promo : La Poste Mobile ne fait pas payer jusqu’à la fin de l’année, y compris pour 300 Go de 5G

01/09/2025 à 20:55

• 14


L’app Carte Vitale corrige le bug qui l’empêchait de fonctionner correctement sous iOS 26

01/09/2025 à 20:05

• 43


Un porte-carte MagSafe avec blocage RFID !

01/09/2025 à 20:00

• 0


iPhone 12 : deux ans après, Bruxelles confirme que la France pouvait l’interdire à cause de son DAS 🆕

01/09/2025 à 16:20

• 41