Vendredi, Apple conviait la presse française à la découverte des nouveaux iPod. La présentation, calquée sur le keynote de Steve Jobs, fut avare en révélations techniques. Néanmoins, elle permit de prendre contact, pour la première fois, avec l'interface et le clavier en français de l'iPod touch, et par extension de l'iPhone.
Les premiers acheteurs francophones de l'iPhone qui se sont lancés dans une courageuse traduction totale de l'interface du téléphone sans attendre Apple auraient ainsi pu y trouver d'emblée quelques éléments de comparaison. Par exemple, "Settings" se traduit "Réglages" et non "Configurer".
Néanmoins, le réel enseignement est venu du clavier. Jusqu'alors, seule la version américaine, en QWERTY, avait été dévoilée. Pourtant, l'iPod touch - et vraisemblablement l'iPhone - peut gérer 14 claviers différents, pour 17 langues. Ceux-ci se configurent dans la partie "Réglages" de l'appareil, en sachant que plusieurs claviers peuvent être sélectionnés en même temps, par exemple un anglais, un français et un japonais. L'intérêt ? Pouvoir accéder à davantage de touches rapidement. La navigation entre les langues s'effectue alors grâce à une icône en forme de globe, placée à côté de la barre d'espace.
Polyglotte, l'iPod touch gère aussi les accents. Sur le clavier français, une pression soutenue sur la lettre concernée appelle une petite bulle avec les différentes propositions d'accents ("é", "è", "ê" ou "ë" pour le "e", par exemple). Si l'opération paraît fastidieuse, il est toujours possible de s'en sortir comptant sur la vigilance du dictionnaire intégré, disponible en anglais, en américain, en allemand et en japonais.
Pour le reste, l'iPod touch ne réserve pas de surprise aux connaisseurs d'Apple et aux lecteurs de nos différents comptes-rendus sur les nouveaux iPod, publiés la semaine dernière. Ce baladeur est tout simplement d'un iPhone affiné et allégé, auquel on a ôté les fonctions téléphonie et appareil photo. Il n'en demeure pas moins remarquable, tant par son design que par son ergonomie. Lors de la navigation sur Internet ou le redimensionnement de photos, la magie de l'écran tactile opère toujours, comme en témoignent les réactions enthousiastes de la plupart des journalistes présents.
Pour découvrir le nouveau baladeur en vidéo, nous vous proposons une visite guidée d'un iPod touch configuré en français, menée tout spécialement par Christi Wilkerson, responsable marketing de la division iPod à Cupertino. Puis, immédiatement après, un aperçu du clavier. Un clic sur la vidéo vous mènera sur une version agrandie hébergée par Dailymotion.
La présentation dans les locaux parisiens d'Apple fut également l'occasion de découvrir les nouveaux iPod nano et classic. Pour la première fois, les deux baladeurs partagent toutes leurs fonctions et leur coque, dont seule la taille diffère. La prise en main du nano est agréable, et l'on s'habitue finalement ce design ramassé, inhabituel pour un baladeur Apple. Déjà limitée sur le classic, la vidéo sur l'écran deux pouces du nano relève néanmoins du gadget, tout comme la fonction Coverflow qui perd là son charme tactile. Toutefois, et contrairement à ce que laissaient présager les premiers commentaires, l'effeuillage des albums n'est pas saccadé. Seulement, les pochettes ne se chargent pas aussi rapidement qu'on le souhaiterait.
Là encore, pour mieux en juger, voici une rapide mise en scène de la fonction Coverflow sur l'iPod nano et l'iPod classic.
Ces nouveaux iPod feront l'objet d'un test, dès leur sortie, sur iGeneration.fr.
