Avec iOS 12, Siri traduit du français vers une autre langue

Mickaël Bazoge |

Siri sait désormais traduire du français vers d'autres langues… mais uniquement sous iOS 12 manifestement. Il suffit simplement de demander à l'assistant « traduis [quelque chose] en [la langue désirée] » et bim, la réponse tombe. On peut aussi demander de traduire quelque chose sans préciser la langue cible : Siri demandera alors de la préciser (cela fonctionne assez bizarrement vers l'anglais).

En plus de la version texte, Siri énonce aussi vocalement la traduction.

Siri sait traduire en allemand, anglais, espagnol, italien, portugais brésilien, russe et en mandarin. Cette fonction de traduction est apparue avec iOS 11, mais elle ne permet que de traduire de l'anglais vers une autre langue. iOS 12 ouvre les portes en grand.

Source
Merci Louis
avatar armandgz123 | 

Chez moi ça fonctionne avec iOS 11.4.1 bêta 2

« Bonjour se dit en anglais : hello »

avatar Mickaël Bazoge | 

@armandgz123

Ah intéressant. Sur nos appareils sous iOS 11.4 Siri indique qu’il ne sait pas faire, alors peut-être que la traduction arrivera avec la 11.4.1. Tu as la même interface ?

avatar armandgz123 | 

@MickaëlBazoge

Oui, c’est exactement pareil

avatar gla | 

@armandgz123

Je suis comme toi en bêta et j’ai fait un test. Effectivement la traduction est disponible ainsi que l’interface MAIS un bug apparaît : je lui demande de traduire « exemple » il me demande de choisir la langue, je choisi « anglais » et il me donne le prochain match de coupe du monde de l’Angleterre 😬

avatar armandgz123 | 

@gla

Ah ! Moi je dis « traduis-moi bonjour en Anglais »
Il me répond « bonjour se dit en anglais Hello »

avatar gla | 

@armandgz123

Essayes de demander la traduction sans préciser la langue en mode « traduit le mot bonjour » et ensuite tu sélectionne ta langue, pour voir si t’as aussi le bug

avatar armandgz123 | 

@gla

En effet ! Ça m’affiche les résultats de la coupe du monde ! C’est marrant comme bug ^^

avatar TimeMachine | 

Est-ce que ça marchait déjà avec la bêta 1 ?

Perso j’avais fait des tests et non. Mais j’avais laissé Siri sur “français (suisse)”.

Peut-être que ça ne marche que sur “français (France)” vu qu’en Suisse on est toujours servi après les autres niveau nouveautés ...

avatar Mickaël Bazoge | 

@TimeMachine

J’ai essayé en français canadien et en français de France et ça fonctionne dans les deux cas (avec la b2).

avatar TimeMachine | 

@MickaëlBazoge

Merci. Bonne nouvelle alors :).

avatar TimeMachine | 

@MickaëlBazoge

Alors je peux confirmer que le Siri “français (Suisse)” ne sait pas traduire sous la beta 2 non plus.

Par contre ça marche parfaitement dès que je reviens sur Siri français (France)...

Sans doute lié aux améliorations faites récemment pour le HomePod ? HomePod n’étant pas disponible en Suisse, notre Siri est encore une fois de plus à la ramasse (comme sur l’AppleTV où il n’existe pas sur les comptes suisses...)

Allez comprendre pourquoi... Le Siri de France ne m’a jamais posé problème et il est même plus adapté à la culture suisse romande que ne l’est Siri français suisse et il me comprend parfaitement. On parle le même français que les français. Ha ha ha. Déjà qu’à cause des Suisses allemands on a un Apple Music pourri. Ça commence à faire beaucoup ....

Si les services de iOS ne suivent pas ou ne sont pas adaptés correctement, je peux demander un rabais à l’achat de mon prochain iPhone ? 😂

J’ose même pas imaginer quand on aura Apple News en Suisse. 😂

avatar Norandy | 

@TimeMachine

Tellement bien résumé... je compatis... Mon HomePod marche beaucoup mieux en Anglais qui pouvais traduire de l’anglais vers toute les langues.

avatar DouceProp' | 

Ah bah enfin !

avatar en ballade | 

Comme pour plans des années après Google et MS cortana....vaut mieux tard....

avatar Ramlec | 

@en ballade

Bla-bla-bla

avatar en ballade | 

@Ramlec

Désole je ne peux pas traduire depuis l’francais pour le moment

avatar Ramlec | 

@en ballade

Ah mais c’est vous derrière Siri depuis tout ce temps ? Ça explique bien des choses du coup !

avatar pilipe | 

@en ballade

Ben quand tu ne collectes pas les donnés des utilisateurs à grande échelle, c’est plus long. Perso je préfère que Siri avance plus doucement t mais que les données soient protégé. Vous râlez tous sur le retard de Siri en le comparant à Google ou Amazon, mais quand vous voyez qu’ils ne protègent aucunement vos information personnel, je préfère Apple.

avatar asseb | 

Marche pas depuis "l'français belge"

avatar Nico_Belgium | 

@asseb

Est ce que ça a vraiment des conséquences contraignantes de le changer en français de France ? Je vois pas la différence

avatar asseb | 

Non, j'ai fait le changement... Me demande vraiment pourquoi ils font la distinction pour un souci de traduction...

avatar Cornflakes | 

Quand je lui dis « traduis ‘j’ai faim’ (par exemple) », il me demande effectivement en quelle langue je souhaite qu’il le fasse, mais après avoir sélectionné la langue souhaitée, il m’indique le prochain match de la coupe du monde de ladite nation... - -‘ (enfin sauf pour l’italien 🤭)

avatar dumas75 | 

Et à quand sur Safari ?
Comme ça je n’utiliserai plus Chrome

avatar en ballade | 

Siri est à la ramasse. Il va ou l’argent de la 🍏 ?

avatar e2x | 

quelle révolution ! 🙄 comme on dit chez moi: tchiip 🤨

avatar tutuflo13 | 

Et sinon la bêta testeur elle arrive quand ?

avatar NikoLeGaulois | 

Fonctionne également sous iOS 11.4.1 beta 2 😃

avatar sachouba | 

Ça a dû arriver en... 2014 (?) sur Google Now.

avatar Bigdidou | 

@sachouba

"Ça a dû arriver en... 2014 (?) sur Google Now."

Ça me rappelle la dernière fois que t'as rencontré Dieu.
Bon, ça m'a fait bien rigolé quand tu lui as dit que le big-bang était arrivé bien avant Lui sur Google, mais tu devrais faire gaffe au prochain orage : Il t'a regardé bizarrement, quand même.

avatar Ghaleon111 | 

Normal, Google a toujours fait Google trad

avatar Link1993 | 

Plus qu'à pouvoir demander à Siri d'envoyer un message dans une autre langue ! ^^

avatar benooo88 | 

EN-FIN !!!

CONNEXION UTILISATEUR