"Space Gray", des iPod et iPhone à la couleur de voitures

Florian Innocente |

Tous les iPod et l'un des 5s sont disponibles dans une nouvelle couleur baptisée "Space Gray". Une appellation singulière mais qui n'est pas inconnue des amateurs d'automobiles, allemandes, et de marque BMW tout particulièrement [Google Images].

Le constructeur propose ses véhicules dans cette même couleur, appelée chez lui "Space Grey". Aston Martin aussi a eu un modèle, la très jolie DBS, habillée de ce ton gris tirant sur le foncé. Une couleur assez chic qui, en France est devenue "Gris Sidéral" sur l'Apple Store. Et là, on change d'univers, le "Gris Sidéral" est une couleur prisée des sympathiques Kangoo de Renault [Google Image].

Jamais en reste d'une autre traduction, les canadiens francophones parlent de "gris cosmique" pour ces appareils. Une couleur de portes-bébé et… de quelques Peugeot qui étaient peintes en "gris cosmos" [Google Images].

Les nouveaux iPod sont déjà arrivés en magasins et un jeune australien a pu, privilégié par son fuseau horaire, mettre la main sur un nano. A la clef, une petite vidéo sur YouTube.

Tags
#space gray
avatar alinf34 | 
Elle est super belle cette couleur.
avatar Arldon | 
Ca en jette sur les iPod et sur la BMW
avatar Mécréant | 
Et c'est plus solide que le "ardoise" des iPhone 5 ?
avatar Mécréant | 
@daxr1der Non, je t'assure que la couleur de mon iPhone 5 est bien "noir / ardoise ", le noir étant la couleur du verre et l'ardoise étant la couleur du métal ;-) Et ce ardoise est très, très fragile, tellement que je crains de ne pas réussir à revendre mon iPhone à cause des rayures...
avatar closingscene | 
Citroen a un gris thorium. Ça ressemble un peu à la couleur de la BM.
avatar jibu | 
Je préfère le noir mat de la batmobile et de certaines Z4 ou Mercedes.
avatar eipem | 
@John McClane : C'est vrai que j'étais sceptique sur le noir mat mais putain qu'est-ce que c'est beau !
avatar Oh la belle Pomme | 
J'aime beaucoup. Devrait aller avec mon grix Quartz... en plus ils font des 'exterieurs' cuir... Je vais craquer (5S).
avatar hangon | 
Passer d'Aston à la Kangoo fallait oser. C'est Montebourg qui a fait la traduction?
avatar eipem | 
BMW... Aston Martin... Et Kangoo !... Tout es normal !
avatar eipem | 
est*
avatar julien92 | 
Si seulement cette couleur pouvait arriver sur l'iPad 5, elle est sublime. Malheureusement j'en doute....
avatar pr0de | 
@SIMOMAX1512 : on appelle ça des traducteurs – tout court. Des gens qui bossent sur la perception, la finesse du langage plutôt que la transcription exacte du sens initial. À mon avis, les traducteurs payés par Apple sont des pros de chez pros, vu comment cette entreprise soigne sa communication. Nul doute que cette traduction n'est pas due au hasard ou à une "bizarrerie", mais bien à une décision réfléchie. Qu'auriez-vous proposé à la place ?
avatar john | 
"Sable lunaire" est un nom qui existe déjà dans la mode et c'est un beige très profond virant sur le marron, voire même parfois carrément marron.
avatar YanDerS | 
White Hell, alors
avatar BSG75 | 
@Q "Q14/09/13 00:12 Aux Québec nos traducteurs devaient planer.......Gris cosmique" Ça devait être un Space Cake... Oui, je ressors, no problemo ;)
avatar Dan DT | 
J'ai attendu longtemps un MacBook Pro noir teinte dans la masse en remplacement de mon macBook noir. Maintenant que je l'ai finalement changé, je sens que nous allons avoir prochainement le MacBook Pro Haswell spacegrey
avatar florian2010 | 
J'espère que cette couleur sera teintée dans la masse ! Sinon, connaîtra t-elle le même sort que l'iPhone 5 en terme de rayures ?

CONNEXION UTILISATEUR