S'il y a bien un domaine où Apple aime avancer à son propre rythme, c'est celui de la localisation. Il y a quelques mois, l'entreprise ajoutait onze nouvelles langues à App Store Connect pour faciliter le travail des développeurs. À la rentrée, avec la sortie d'iOS 27, cette dynamique s'accélèrera et se concrétisera directement sur nos iPhone. Le clavier aura droit à une mise à jour majeure, tout comme l'application Traduire qui recevra un sérieux coup de boost.

Un système toujours plus ouvert sur le monde

Lors de la WWDC26, la firme de Cupertino n'a pas caché ses ambitions pour les utilisateurs multilingues. Le système d'exploitation gagnera en souplesse et s'adaptera à de nouvelles cultures à travers l'ensemble de son interface. Concrètement, le clavier d'iOS 27 fera un bond en avant en intégrant la prise en charge de plusieurs nouveaux idiomes. Les utilisateurs pourront ainsi profiter d'améliorations de frappe en afrikaans, en guarani, en zoulou, ainsi que dans plusieurs langues autochtones. Une excellente nouvelle qui témoigne de la volonté d'Apple de ne laisser aucun marché sur la touche.

Trente langues au compteur pour Traduire

Mais la véritable vedette de cette transition linguistique sera l'application Traduire. Si l'outil d'Apple a pris son temps pour s'étoffer face aux autres ténors du secteur, iOS 27 marquera une étape charnière dans son développement.

Lors de son déploiement final cet automne, l'application passera de 21 à 30 langues et accents pris en charge. Comme l'a notamment repéré le site The Verifier dans la troisième bêta d'iOS 27, l'hébreu fera officiellement son apparition.

Afin d'y voir plus clair, voici la liste des neuf nouvelles langues et déclinaisons régionales qui viendront enrichir le catalogue de l'application :

• Chinois (Cantonais, Traditionnel)
• Danois
• Espagnol (États-Unis)
• Espagnol (Mexique)
• Hébreu
• Malais
• Norvégien (Bokmål)
• Portugais (Portugal)
• Suédois

Ces nouveautés s'ajouteront aux langues historiques du service (telles que l'anglais, le français, l'allemand, le japonais, l'arabe ou encore le russe), consolidant ainsi la place de Traduire comme un compagnon de voyage robuste et de plus en plus polyvalent. Apple rattrapera doucement, mais sûrement, son retard, en peaufinant un outil qui sera désormais parfaitement intégré à son écosystème.

Toute cette montée en puissance sera d'ailleurs une excellente nouvelle pour les utilisateurs d'AirPods Pro. Grâce à leur fonction de traduction en direct, les écouteurs d'Apple tireront pleinement parti de ce catalogue élargi.

Dans le monde des séries TV, la diffusion en 4K (Ultra HD) reste assez rare, sauf pour les productions assez récentes. Mais Apple vient de faire un mouvement intéressant aux États-Unis (ce n'est pas encore le cas en France) : quand une série que vous avez achetée est disponible en 4K, vous y aurez accès même si vous ne l'avez pas achetée en 4K. La société avait déjà effectué le même mouvement avec les films il y a quelques années, une sorte de surclassement bienvenu pour les amateurs d'achats.

Pour les plus jeunes d'entre vous, il faut se souvenir qu'il y a quelques années, Apple effectuait encore souvent une distinction entre les films en SD et en HD (qui se contentaient du 720p au départ) et qu'il fallait aussi parfois choisir entre une VF et une version originale avec des sous-titres incrustés dans l'image. Depuis quelques années, c'est heureusement terminé et Apple offre un accès en streaming et dans la meilleure qualité aux films achetés. Pour l'anecdote, une copie numérique en SD récupérée sur un DVD (via iTunes) est maintenant disponible en 4K dans l'app TV dans notre cas.

Pas encore en France

Sigmund Judge, souvent bien informé, a posté sur X une liste de séries qui sont donc disponibles gratuitement en 4K pour les personnes qui les possèdent déjà (la liste est à la fin de l'actualité). Elles sont disponibles en 4K SDR uniquement, ce qui est peut-être temporaire, et uniquement dans certains pays.

La mise à jour en 4K n'est pas disponible en France, mais il y a probablement une raison : Apple ne semble pas proposer de séries en 4K dans nos contrées, et l'app TV (sur Mac) ne liste que des films pour cette définition. Quelques séries qui sont disponibles aux États-Unis en 4K restent en HD ici. Rappelons par ailleurs que toutes les séries ne sont pas disponibles en 4K, même si elles existent dans cette définition : la meilleure image est parfois réservée aux éditions physiques ou à certains services de streaming.

Dans tous les cas, le surclassement est une bonne nouvelle, mais il faut rappeler que les achats chez Apple ne permettent que la lecture en Ultra HD. Si vous voulez télécharger un contenu acheté pour le stocker sur un disque dur pour éviter une éventuelle disparition pour des questions de droits, vous devrez vous contenter de la version HD en 1080p. En effet, l'app TV (ou iTunes pour les plus vieux) ne propose pas de télécharger la version 4K. Et pour rappel, les versions téléchargées restent protégées et vous devrez donc autoriser votre ordinateur et passer par les outils Apple pour lire les films… tant qu'il y a des serveurs.

Sony va supprimer un peu plus de 500 films du PlayStation Video, même s'ils ont été achetés par ses clients

Voici la liste d'une cinquantaine de titres qui permet ce surclassement gratuit.

• Aerial Australia
• Aftertaste S1
• American Magik S1
• Auto Exotica S2
• The Basement Talks S1
• Black, Brilliant, and Bold S1
• Blossoms Shanghai S1
• Bong Zombies S1
• Building Nations S1
• Car & Country Quest S1
• Changing of the Gods S1
• Chasing the Tide S1
• Claire-ity S1
• Clash of Dynasties: St. Edward vs Walsh Jesuit
• The Coroner's Assistant S1
• Drink: A Look Inside the Glass S1
• The Envoy, Pilot
• The Eternal White S1
• Extreme Airport Africa S2
• Founder S1
• Gatherings S1
• Gentle and Lowly Video Study S1
• Guerrera S1
• Gus Plus Us S1
• Heated Rivalry S1
• Honor Guard S1
• Hunting to Save the Rhinos S1
• The Hunting Wives S1
• Ice Airport Alaska S5
• Killer Whales S2
• Legacy Makers S1
• Mad Men S1-7
• Missionary: Obeying the Great Commission S1
• My Name is Anxiety S1
• Office Joe S1
• Perfect Sweat S1
• Q: Into the Storm
• The Religion Business and the Nonprofit Goliath S1
• Rich Africans S1
• RuPaul's Drag Race UK S5
• The RVers S3, 4
• Selling Superman S1
• Sexpectations S1
• Star Trek: Strange New Worlds S1
• That’s Wine S1
• Third Shift
• Tractor Ted S3
• The Twilight Zone (Reboot) S1
• The Wingfeather Saga S2

Mario Kart Tour, le plus gros lancement de Nintendo sur les appareils mobiles en 2019, va disparaître. Le 30 septembre 2026, un peu plus de sept ans après sa sortie, Nintendo va en effet débrancher les serveurs. Et contrairement à Animal Crossing: Pocket Camp qui avait récupéré une version offline (et payante), c'est réellement la fin pour Mario Kart Tour, qui ne fonctionnera plus.

Ce n'est pas totalement une nouveauté pour l'adaptation mobile de Mario Kart : elle avait déjà été laissée sur le côté dès 2023. Nintendo avait annoncé l'arrêt du développement du jeu, qui n'a plus eu de mise à jour majeure… sauf pour le lancement de Mario Kart World sur Nintendo Switch 2.

Voie de garage pour Mario Kart Tour

Dans la pratique, les rubis (la monnaie virtuelle) ne sont plus vendus et ceux qui en ont encore peuvent toujours les utiliser pour des articles cosmétiques. Le Pass Or, qui était une option payante pour accéder à la catégorie 200cc et obtenir des cadeaux, est aussi abandonné. À partir d'aujourd'hui (le 8 juillet), il n'est plus possible de s'abonner ou de renouveler l'abonnement. Et à partir du 4 août 2026, le Pass Or sera offert à tous les joueurs jusqu'à la fermeture, le 30 septembre 2026. Ceux qui avaient encore un abonnement payant pourront en profiter dès maintenant, avec un peu d'avance.

Si le contexte est un peu différent, la fermeture des serveurs amène le même problème que l'annonce de Sony d'arrêter la commercialisation de jeux sur disques en 2028 : certains jeux deviennent inaccessibles avec le temps. Et dans le cas des jeux mobiles qui dépendent de serveurs et d'App Store, il est à peu près impossible¹ de les préserver de façon efficace. Espérons que d'autres jeux, comme Pictonico!, ne suivront pas la même voie.

Sony annonce la fin des jeux PlayStation sur disque en 2028

Vous en avez marre des pubs sur YouTube mais ne voulez pas mettre les 13 € mensuels demandés par Google pour YouTube Premium ? Les créateurs de DuckDuckGo ont pensé à vous et viennent de mettre à jour leur navigateur, qui bloque désormais « la plupart » des publicités de la plateforme.

Les développeurs expliquent que le système de détection s'appuie sur les listes de filtres communautaires open source de l'extension uBlock Origin. Ils précisent que la fonction pourra également appliquer ses propres règles pour améliorer la compatibilité dans certains cas.

La nouveauté est activée par défaut sur les versions iOS et macOS du navigateur. Elle fonctionne bien selon mes tests, mais tout n'est pas parfait. DuckDuckGo a précisé que les utilisateurs pourraient constater des temps de mise en mémoire tampon plus longs lorsqu'ils utilisent le bloqueur, et qu'il pourrait tout de même y avoir quelques petits imprévus.

À noter que la fonction ne se limite pas aux appareils Apple : elle est aussi activée par défaut sur Windows, à condition d’utiliser la dernière version du navigateur. Sur Android, DuckDuckGo indique qu’elle sera activée automatiquement prochainement, mais qu’il est déjà possible de la lancer manuellement depuis les réglages. Petite limite importante sur mobile : le blocage ne fonctionne logiquement pas dans l’application YouTube, mais uniquement si l’on ouvre le site web de YouTube dans le navigateur DuckDuckGo. Cela restera pratique sur Mac ou iPad, où l'app officielle est loin d'être indispensable.

Cela fait des années que Google cherche à faire la peau des bloqueurs de pubs sur YouTube. Si les extensions de navigateur fonctionnent globalement bien, il arrive qu'il y ait des couacs ou des latences dans ce grand jeu du chat et de la souris opposant Google aux développeurs d’outils anti-pub. En cas de pépin, il reste possible de désactiver facilement la protection depuis les réglages de DuckDuckGo.

Ça sent bon pour l'iPhone Ultra. Selon le journal financier chinois Cailian Press, le premier téléphone pliant d’Apple pourrait être livré normalement en septembre. C’est une bonne nouvelle, plusieurs rumeurs ayant évoqué en début d’année un report du projet en raison de soucis de charnière ou de rendements de production insuffisants.

Le média a interrogé plusieurs personnes proches de la chaîne d’approvisionnement d’Apple. Celles-ci affirment que la conception de l’appareil a été finalisée depuis quelque temps et que le téléphone pliant est désormais entré en production de masse. Elles disent n’avoir entendu parler d’aucun retard, la fenêtre de livraison prévue pour septembre restant d’actualité.

Le mois dernier, le généralement bien informé média coréen The Elec affirmait déjà qu’Apple avait résolu l’essentiel des problèmes liés à la charnière de son premier iPhone pliant. Le site évoquait alors un lancement de la production de masse à la fin juillet. Apple semble donc dans les temps, du moins selon les derniers échos venus de la chaîne d’approvisionnement.

Reste à voir quand sera commercialisé ce modèle. Ming-Chi Kuo estime par exemple qu'Apple pourrait refaire le coup de l'iPhone X, avec une présentation en septembre suivie d'une commercialisation par la suite. Il s'agirait de ne pas louper les précommandes, l'analyste s’attendant à ce que la nouveauté reste limitée à une petite production jusqu’au début 2027.

L’iPhone Ultra disponible en quantités limitées au départ, comme l’iPhone X en son temps ?

On attend aussi de découvrir le prix de l'appareil, et ce alors qu'Apple vient de relever les tarifs d'une bonne partie de son catalogue. Ming-Chi Kuo a expliqué qu'il ne serait pas surpris de voir le prix de départ s'envoler à 2 500 $, ce qui ferait dépasser les 3 000 $ sur les modèles les plus garnis en stockage. De quoi réserver l’iPhone Ultra aux portefeuilles les plus solides, sans forcément effrayer Apple : ses fournisseurs auraient été invités à se préparer à produire environ 10 millions d’iPhone pliants cette année, contre 7 à 8 millions envisagés auparavant.