Sur Apple Music, Apple a commencé à étendre la traduction des paroles au français. Comme l’a remarqué notre lecteur Anthony, il est désormais possible d’obtenir une traduction en français pour une chanson en espagnol de Bad Bunny.

Cela étant, la prise en charge du français n’a pas encore été annoncée officiellement par la Pomme. Lors de nos essais avec d’autres titres dans différentes langues (espagnol, coréen et anglais), nous avons fait chou blanc : soit les paroles étaient traduites en japonais (l’une des langues cibles déjà gérées), soit aucune traduction n’était proposée.

Lors du lancement de cette fonctionnalité, qui nécessite iOS 26, Apple indiquait que la traduction des paroles était disponible dans les combinaisons de langues suivantes : de l’anglais vers le chinois (simplifié), de l’anglais vers le japonais, du coréen vers le chinois (simplifié), du coréen vers l’anglais, du coréen vers le japonais et de l’espagnol vers l’anglais. Le français est donc bien parti pour s’ajouter à cette liste. Par ailleurs, cette nouveauté ne concerne que certaines chansons, sans moyen de les identifier autrement qu’en faisant des essais.

Apple Music sur iOS 26 : les traductions et prononciations des paroles font déjà leur apparition

iOS 26 comprend d’autres nouveautés pour Apple Music, comme AutoMix qui enchaîne de façon fluide les morceaux et les pochettes qui s’animent sur l’écran verrouillé.

Le traceur Bluetooth Ugreen FineTrack est actuellement en promotion à 9,74 € sur Amazon, son prix le plus bas à ce jour. Cette alternative à l’AirTag est censée avoir une autonomie de deux ans grâce à une pile bouton CR2032, ce qui le place dans le haut du panier.

Nous sommes en train de vérifier cette promesse comme nous l’avons fait avec d’autres balises, mais il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur ce point. Nous pouvons néanmoins vous assurer qu’il est fiable : contrairement à certains modèles no name, il ne disparait pas de manière aléatoire de l’application Localiser.

On a testé la véritable autonomie des traqueurs Bluetooth et des AirTags, et il y a des surprises

Ce traceur Ugreen FineTrack intègre une alarme sonore annoncée à 80 dB et dispose d’un emplacement permettant de l’accrocher facilement à un porte-clés. Comme tous les modèles tiers, il n'a pas de puce UWB et n'a donc pas la fonction de localisation précise, qui reste une exclusivité des AirTags. Cela peut être un peu décevant quand vient le moment de retrouver ses clés, mais pour localiser une valise ou une voiture, ce n'est pas gênant.

Si vous ne voulez pas acheter de piles bouton, il existe aussi des balises Ugreen qui se rechargent avec un câble USB-C, mais celles-ci ont une autonomie moindre. Le fabricant annonce environ un an d’utilisation par charge.

Samsung ne compte pas lâcher le Freestyle, son petit vidéoprojecteur lancé en 2022 ayant pour ambition d’être facilement transportable tout en proposant un design sympa. Le géant coréen a aujourd'hui dévoilé le Freestyle+, qui gagne une meilleure luminosité et quelques améliorations logicielles.

Samsung continue de miser sur un design cylindrique facile à déplacer d’une pièce à l’autre, mais promet une luminosité de 430 lumens, soit presque deux fois plus que la génération précédente. Le contenu devrait donc être plus lisible dans différents environnements du quotidien.

Dans son communiqué, le fabricant met en avant l’intelligence artificielle. De nouveaux algorithmes vont ajuster automatiquement l’image en fonction de l’espace, simplifiant l’installation. Le système corrige la distorsion sur des surfaces irrégulières et revoit la mise au point lorsque le projecteur est déplacé. De plus, l’appareil peut analyser la couleur ou le motif de la surface de projection afin de « minimiser les distractions visuelles ». Pratique si vous projetez sur un mur avec un papier peint à motif, par exemple.

L’appareil tourne sous TizenOS, ce qui lui permet de lancer toutes les applications de streaming habituelles. Samsung met également en avant son Gaming Hub, qui permet de streamer des jeux directement depuis le Game Pass ou GeForce Now.

Mis à part cela, il semble s’agir d’une évolution assez mineure de la première version, que l’on trouve désormais pour moins de 500 € mais qui a été lancée dans les 800 €. Samsung a corrigé quelques défauts, mais n’a pas ajouté de batterie interne ou fait de grandes promesses sur la qualité d’image, qui n’était pas exceptionnelle sur le premier. On attendra de connaître le prix de l’engin avant de s’enthousiasmer, sachant qu’il devrait être commercialisé au premier semestre 2026.

En marge de ses inévitables batteries externes et chargeurs, Belkin profite du CES 2026 pour dévoiler plusieurs nouveautés du côté des protections d’écran pour smartphones. À vue d’œil, un verre reste un verre, mais le fabricant estime avoir encore de la marge pour innover sur un marché très concurrentiel.

Belkin lance ainsi une nouvelle collection baptisée ScreenForce Titan. Au sommet de celle-ci figure la gamme Titan Smartphones. Cette protection est présentée comme jusqu’à 18 fois plus résistante qu’un verre traditionnel. Elle semble viser en priorité les smartphones Android, Belkin mettant en avant la compatibilité avec les capteurs d’empreintes intégrés sous l’écran. Les protections Titan Smartphones seront disponible en février, au prix de 24,99 €.

Plus originale, la solution Titan LiquidGuard prend la forme d’un liquide à appliquer directement sur l’écran à l’aide d’un spray. Belkin évoque une technologie Nano-Titan reposant sur la fusion de dioxyde de silicium (SiO₂) avec du graphène. Cette combinaison est censée renforcer la protection de l’écran « au niveau moléculaire », pour atteindre un indice de dureté annoncé de 9H sur l’échelle de Mohs. En bref, l’écran est normalement moins sensible aux rayures.

Cette protection liquide est couverte par une garantie réparation à hauteur de 255 € — il faudra bien vérifier les conditions pour en profiter. Titan LiquidGuard sera disponible à partir de février 2026 pour 29,99 € et conviendrait également aux iPhone. À voir si elle est proposée dans les Apple Store aux côtés des verres UltraGlass de la même marque.

Par ailleurs, Belkin va mettre en place un programme de remplacement baptisé Wear & Tear, qui viendra compléter la garantie produit classique. Dès ce mois-ci, dans certains pays, les utilisateurs pourront remplacer une protection d’écran usée ou endommagée directement depuis le site Belkin.com. Le remplacement sera gratuit, mais des frais fixes d’expédition et de traitement de 9,99 € seront tout de même facturés. Le programme sera déployé en Australie, au Canada, en Allemagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis pour commencer. Il sera ensuite étendu à d'autres pays.

Enfin, Belkin s’associe à Screen Skinz pour proposer un service de personnalisation des protections d’écran. Prévu pour un lancement courant janvier aux États-Unis, ce service permettra de créer une image personnalisée (ou d’en choisir une parmi une sélection) qui sera ensuite gravée directement sur la protection. Cela ne gênera-t-il pas la lecture de l’écran ? A priori non. La technologie de gravure Screen Skinz est conçue pour que le motif ne soit visible que lorsque l’écran est éteint. Quand celui-ci est allumé, la gravure est normalement inapparente.

Le spécialiste du rétro 8bitDo fait miroiter une nouvelle manette intéressante pour iPhone. Celle-ci a été pensée pour les smartphones et fonctionne uniquement en mode portrait. Une première vidéo a été partagée sur X avant la présentation officielle du produit au CES.

Where mobile play unfolds.

Introducing 8BitDo FlipPad — a flip-style gamepad designed for mobile gaming.
Compatible with iOS and Android devices. Officially supported by Apple.

Coming Summer 2026.
Experience it first at @CES 2026.
LVCC Central Hall · Booth #15641#FlipPad… pic.twitter.com/snddY5OaMx

— 8BitDo (@8BitDo) January 4, 2026

L’accessoire baptisé FlipPad se branche en USB-C, et il faut ensuite plaquer la manette contre l’écran pour jouer. Elle est équipée d'une croix directionnelle noire, de boutons ABXY rouges ainsi que de touches Start et Select. On y trouve également six boutons blancs situés en haut et dans les coins inférieurs, qui seront probablement personnalisables.

8bitDo affirme que le produit est « officiellement pris en charge par Apple ». Le mécanisme a l’air plus avancé que celui de la coque Gamebaby, qui se contentait d’appuyer sur l’écran à votre place grâce au même système que celui des stylets tactiles bas de gamme. Le fait de pouvoir la déplier facilement sera pratique, par exemple pour déverrouiller l’iPhone grâce à un glissement en bas de l’écran.

Test du Gamebaby : une coque qui transforme (mal) votre iPhone en Game Boy

On peut se demander comment tout fonctionnera d’un point de vue logiciel étant donné que la manette cache une partie de l’écran. On peut imaginer que le fabricant proposera des « skins » de manette pour certains émulateurs permettant de placer l’emplacement de l’écran du jeu au-dessus des boutons.

Le FlipPad devrait être disponible dans le courant de l’été. Aucun prix n’a été communiqué pour le moment. 8BitDo a promis d’annoncer d’autres produits au CES, et on devrait donc en savoir plus dans les jours qui viennent. Notons sur un autre registre la sortie prochaine de l’abxylute M4, qui se base sur du MagSafe et du Bluetooth avec un pad inspiré de la GameCube.