Après les outils de cours par IA, Google continue d’améliorer son app de traduction. L’entreprise vient de lancer une nouveauté rappelant la Traduction en direct des AirPods. Elle permet d’obtenir une traduction automatique dans votre langue de ce que dit un interlocuteur, diffusée directement dans vos écouteurs.

La nouveauté était jusqu’à présent réservée à une poignée de pays, mais est désormais en cours de déploiement en France, en Allemagne, en Italie ou encore au Royaume-Uni. Google affirme que son système fonctionne avec n’importe quelle paire d’écouteurs et dans 70 langues. La voix de synthèse se veut naturelle, gardant le rythme et le ton de la personne en face pour éviter un effet trop robotique.

Google explique que cette traduction à sens unique pourra être pratique pour suivre une conversation dans un autre langage lors d’un dîner. De même, elle pourra servir pendant un voyage à l’étranger, par exemple pour rapidement comprendre ce que veut dire une annonce dans le train. La nouveauté peut être testée en cliquant sur le bouton « Conversation » de Google Trad. Un pop-up devrait alors vous inciter à essayer cette option (je ne l’ai pas vu sur mon téléphone malgré plusieurs essais). Notons que Google a bien un système de traduction des conversations dans les deux sens, qui n'est pour le moment pas proposé dans l'Hexagone.

On a testé la traduction en direct des AirPods : vraiment utile pour franchir la barrière de la langue ?

En parallèle, Google a annoncé avoir intégré certaines capacités de Gemini à son app de traduction. L’entreprise explique que ses résultats vont s’appuyer sur le LLM afin de fournir des traductions plus précises et naturelles au lieu d’un simple mot à mot. La mise à jour est en cours de déploiement aux États-Unis et en Inde. Elle sera compatible avec une vingtaine de langues, mais le français n’est pas cité dans le communiqué.

En plus de ces améliorations sous le capot, Google a enrichi l'aspect éducatif de sa plateforme en ajoutant de nouvelles langues à ses outils d'apprentissage. Les utilisateurs peuvent désormais s'exercer à la prononciation et obtenir des conseils pour s’améliorer. La France n’est pas concernée pour le moment car le déploiement commence par les États-Unis, le Mexique et l'Inde. Les exercices peuvent être essayés en France, mais seul l’apprentissage de l’anglais semble pris en charge pour l’instant.

L’iPhone 17 Pro a fait une croix sur le coloris noir, et les déçus ne pourront pas se rattraper avec l’iPhone 18 Pro. Selon le fuiteur Instant Digital, Apple ne proposera pas de finition noire sur sa prochaine cuvée de téléphones Pro. Le fuiteur chinois a eu de bonnes intuitions à ce sujet par le passé, et la théorie a déjà été appuyée par Mark Gurman.

L’iPhone 17 Pro aura été le premier à faire l’impasse sur le noir. Apple n’a en effet lancé que trois finitions, à savoir argent, orange cosmique et bleu. Si l’on a surtout retenu l’orange cette année, le rouge pourrait être à l’honneur l’année prochaine d’après Mark Gurman : Apple expérimenterait avec une teinte bourgogne. Sombre et élégante, cette robe serait assez loin des produits PRODUCT(RED) aux tons criards.

Les produits Apple (RED) en voie de disparition

L’idée a également été évoquée par le fuiteur Digital Chat Station, qui estimait il y a quelques mois qu’Apple voulait proposer du violet et du marron. Mark Gurman a déclaré que ces trois options n'étaient « que des variantes d'un même concept de rouge » avant d’ajouter qu’Apple testait plusieurs coloris, sans mentionner un retour du noir.

Le dos de l’iPhone 18 Pro pourrait évoluer. En novembre dernier, Instant Digital affirmait qu’Apple cherchait à revoir son processus de fabrication afin de minimiser la différence de couleur entre le verre et le cadre en aluminium. Ce changement pourrait donner un rendu plus uniforme le rapprochant des iPhone précédents.

iPhone 18 Pro et iPhone Fold : Apple verrait la vie en rouge et noir

Et le noir alors ? S’il sera sans doute absent de la gamme 18 Pro, les clients du futur iPhone Fold seront mieux lotis. Selon Mark Gurman, Apple voudrait donner un style sérieux à son téléphone en le tenant éloigné des couleurs fun. Il devrait donc être disponible dans une nuance de noir, probablement accompagné de gris et de blanc.

Apple distribue depuis hier un nouveau firmware pour les AirTags, numéroté 3.0.45. Une fiche d’assistance indique que cette mise à jour ne fait pas que « corriger des bugs », elle change aussi une sonnerie.

C’est précisément le son de suivi indésirable qui a été modifié afin de faciliter la localisation d’un AirTag inconnu lors de la localisation précise. N’ayant pas été pisté par un AirTag à la fois inconnu et à jour pour le moment — ce n’est pas plus mal —, je n’ai pas encore pu vérifier quel était le nouveau tintement. Vous pouvez néanmoins écouter celui qui était en place jusqu’à maintenant avec le lecteur audio ci-dessous ou la vidéo.

Apple ne précise pas si la modification porte sur la mélodie elle-même ou simplement sur le volume, sachant que l’AirTag 2 est plus puissant que celui de première génération. De même, il y a un petit doute sur l’étendue de la mise à jour. La numérotation en 3.0.xx laisse penser qu’elle est réservée à l’AirTag 2, l'AirTag de première génération utilisant jusqu'à présent des firmwares en 2.0.xx, mais cela reste à confirmer.

La mise à jour des AirTags s’effectue automatiquement lorsqu’ils se trouvent à portée de Bluetooth d’un iPhone. Vous pouvez vérifier le firmware installé sur vos balises dans l’application Localiser, en appuyant sur leur lieu de localisation.

Voici une nouvelle option intéressante si vous lorgnez sur le MacBook Pro M5 ou cherchez un iPad pas cher. Apple a récemment ajouté ces deux appareils à sa boutique de produits reconditionnés. Le Mac y est facturé 1 519 € dans sa configuration 16/512, tandis que la tablette est proposée à 329 € avec 128 Go. Cela représente respectivement 280 € et 60 € d’économies.

Apple a plusieurs configurations de Mac en stock. On trouve des modèles argent ou noir, mais aussi certains avec 1 To de SSD, 24 Go de RAM et quelques-unes avec un écran nano-texturé. Les prix sont intéressants, mais n’oubliez pas de jeter un œil chez les revendeurs avant de passer commande. JoyBuy comme Amazon proposent souvent de solides remises sur des produits neufs. Le modèle 16/512 est par exemple à 1 699 € chez Darty via Rakuten avec 67 € de cagnotte, tandis que passer par le vendeur JoyBuy permet de cagnotter 12 % du prix d’achat (soit 200 €).

De son côté, l’iPad A16 est proposé dans 3 coloris mais uniquement dans une enveloppe 128 Go. Le prix de 329 € est intéressant, mais c’est un produit constamment en promo chez les revendeurs pour 369 € (JoyBuy comme Amazon). Ce modèle a été lancé en mars 2025, et des rumeurs voudraient qu’une nouvelle version soit prochainement présentée. De quoi apporter la prise en charge d’Apple Intelligence et chambouler les prix.

Bien qu’il s’agisse de produits reconditionnés, les machines vendues sur le Refurb sont généralement une bonne affaire. Elles sont vendues avec tous les manuels et accessoires de la version neuve, mais dans une boîte différente. Apple explique avoir un processus de test, de réparation, de reconditionnement et de nettoyage les rendant quasi identique aux appareils neufs. Tous ces produits sont éligibles aux contrats AppleCare+.

N’hésitez pas à relire nos tests avant de passer commande. Le MacBook Pro M5 est une excellente machine, très puissante et à l’autonomie à toute épreuve. De son côté, l’iPad A16 est une très bonne tablette d’entrée de gamme qui fait le principal et qui a l’avantage d’être livrée avec 128 Go au minimum.

Il fut une époque pas si lointaine où Apple profitait du printemps pour repeindre ses iPhone en rouge. Cette tradition, qui permettait de redonner un coup de fouet commercial aux modèles en milieu de cycle, semble appartenir au passé. Depuis 2006, le partenariat avec la marque (RED) visait à soutenir le Fonds mondial contre les grandes pandémies en Afrique. Mais aujourd'hui, le rouge n’est plus en odeur de sainteté à Cupertino.

Une disparition silencieuse des rayons

Le constat est net : les produits (PRODUCT)RED s'évaporent des étals. Comme l'indique MacRumors, le dernier bastion de ce coloris — la coque en silicone pour l'iPhone 14 — a récemment été marqué comme épuisé. Apple ne propose plus aucun appareil ou accessoire neuf arborant cette robe carmin. Des iPod aux iPhone les plus récents comme le SE 3 ou le 14, la couleur était pourtant devenue une signature.

Cette absence pourrait n'être que temporaire, mais elle marque une rupture. Certes, les rumeurs évoquent un coloris « rouge profond » pour les futurs iPhone 18 Pro, mais rien n'indique que ce dernier sera rattaché au label (RED). Il s’agit très certainement d’un simple choix esthétique, décorrélé de la dimension caritative qui accompagnait jusqu'ici cette teinte spécifique.

La générosité passe par Apple Pay

Si le rouge disparaît des produits physiques, le partenariat entre Apple et Bono, le leader de U2, n'est pas mort pour autant. Il a simplement changé de visage. La firme de Cupertino privilégie désormais des campagnes de dons via Apple Pay plutôt que la vente de matériel dédié.

Lutte contre le sida : Apple relance son opération (RED) avec Apple Pay 🆕

Chaque mois de décembre, à l'occasion de la journée mondiale de lutte contre le SIDA, Apple active un mécanisme de don simple : pour chaque achat effectué avec son système de paiement en Apple Store ou sur son site, une somme est reversée au Fonds mondial. L'an dernier, cette opération a permis de récolter 3 millions de dollars en un temps record. Depuis les débuts de cette alliance sous l'ère Steve Jobs, ce sont plusieurs centaines de millions de dollars qui ont été injectés dans la fondation. Apple continue donc de sortir le carnet de chèques, mais préfère désormais garder ses produits dans des tons plus neutres.