Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

YouTube force le doublage par IA, mais heureusement il est encore débrayable

Greg Onizuka

jeudi 19 décembre 2024 à 21:35 • 72

Services

Dans la sphère des vidéos YouTube, il existe déjà une plaie dont les utilisateurs se seraient bien passé : les sous-titres automatiquement générés par IA. Alors que ces derniers s’ajoutent automatiquement et poussent à devoir désactiver vidéo par vidéo leur apparition, la plateforme de Google semble vouloir aller encore plus loin et impose maintenant... le doublage par IA.

Ainsi, comme le rapporte The Verge sur certaines vidéos (heureusement tout le catalogue n’y est pas encore passé, de loin, la masse de celui-ci devant se mesurer en milliers ou millions d’heures de calcul pour y parvenir), YouTube change automatiquement la langue d’origine pour la remplacer par un doublage dans votre langue par défaut, effectué par une IA.

Si la chose peut s’avérer utile pour comprendre certaines vidéos dans une langue que vous ne parlez pas, quelques soucis sont à relever : dans un premier temps, rien ne vient vérifier si l’IA a bien traduit ce que dit réellement la personne, et ne fait pas un énorme contresens. Ensuite, la traduction des émotions est... totalement absente : vous vous retrouvez avec une voix digne d’un répondeur automatique qui vous parle tout le long de la vidéo.

Pour finir, et ce point est probablement le plus désagréable, YouTube mettra systématiquement son doublage artificiel par défaut si la vidéo que vous lancez n’est pas dans votre langue et que celui-ci est disponible. Ainsi, sur chaque vidéo concernée, vous devrez aller dans l’icône de réglages, puis choisir « piste audio » et enfin cliquer sur la VO. Encore plus agaçant, votre choix n’est pas retenu après fermeture de la vidéo : vous devrez effectuer cette manipulation à chaque visionnage.

Le réglage est disponible, mais pourquoi ne pas proposer un réglage par défaut ? Capture MacGeneration.

Si l’idée part d’une bonne intention, l’imposer par défaut la rend plus pénible qu’autre chose. Il reste à espérer que YouTube entende la grogne, et laisse au moins la possibilité de choisir la VO comme réglage par défaut, plutôt qu’une IA.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Apple aurait prévu de déplacer sa pomme au dos de l’iPhone 17 Pro

30/06/2025 à 21:07

• 30


MacBook : jusqu’où Apple ira-t-elle pour casser les prix ?

30/06/2025 à 19:40

• 11


Une seconde bêta pour iOS 18.6 et macOS 15.6

30/06/2025 à 19:38

• 12


L'option Lieux visités d'iOS 26 serait absente en Europe

30/06/2025 à 17:50

• 126


10 ans d’Apple Music : programmation spéciale et Replay All Time sur le service

30/06/2025 à 15:51

• 12


En plus du permis, France Identité accueille officiellement la carte grise de votre véhicule

30/06/2025 à 13:11

• 76


« F1 » : un démarrage en trombe au box-office et déjà un goût de victoire pour Apple

30/06/2025 à 12:28

• 34


iPhone 17 Air : un petit changement pour la caméra TrueDepth ?

30/06/2025 à 10:10

• 10


MagGo, Power Bank : Anker rappelle 5 batteries externes supplémentaires pour risque d’incendie

30/06/2025 à 09:47

• 25


Vision Pro, Vision Air et lunettes connectées : Ming-Chi Kuo dévoile le programme d’Apple jusqu’en 2029

30/06/2025 à 08:48

• 11


Apple lancerait en 2026 un MacBook avec un processeur d'iPhone

30/06/2025 à 08:36

• 111


Et si Apple sortait un anneau connecté, pour relancer ses wearables ? La semaine Apple

30/06/2025 à 07:36

• 24


Promo : l'iPad mini 7 de 256 Go chute à 599 € (-140 €)

30/06/2025 à 07:34

• 11


Comment les aspirateurs robots Matter prennent leurs quartiers dans la Maison d’Apple

29/06/2025 à 10:00

• 11


Promo : l'iPhone 16e passe sous les 600 € au lieu de 719 €

29/06/2025 à 09:40

• 34


Soldes : l'AirPods Max USB-C passe à 489 € (-90 €)

28/06/2025 à 11:45

• 11