Dans la sphère des vidéos YouTube, il existe déjà une plaie dont les utilisateurs se seraient bien passé : les sous-titres automatiquement générés par IA. Alors que ces derniers s’ajoutent automatiquement et poussent à devoir désactiver vidéo par vidéo leur apparition, la plateforme de Google semble vouloir aller encore plus loin et impose maintenant... le doublage par IA.
Ainsi, comme le rapporte The Verge sur certaines vidéos (heureusement tout le catalogue n’y est pas encore passé, de loin, la masse de celui-ci devant se mesurer en milliers ou millions d’heures de calcul pour y parvenir), YouTube change automatiquement la langue d’origine pour la remplacer par un doublage dans votre langue par défaut, effectué par une IA.
Si la chose peut s’avérer utile pour comprendre certaines vidéos dans une langue que vous ne parlez pas, quelques soucis sont à relever : dans un premier temps, rien ne vient vérifier si l’IA a bien traduit ce que dit réellement la personne, et ne fait pas un énorme contresens. Ensuite, la traduction des émotions est... totalement absente : vous vous retrouvez avec une voix digne d’un répondeur automatique qui vous parle tout le long de la vidéo.
Pour finir, et ce point est probablement le plus désagréable, YouTube mettra systématiquement son doublage artificiel par défaut si la vidéo que vous lancez n’est pas dans votre langue et que celui-ci est disponible. Ainsi, sur chaque vidéo concernée, vous devrez aller dans l’icône de réglages, puis choisir « piste audio » et enfin cliquer sur la VO. Encore plus agaçant, votre choix n’est pas retenu après fermeture de la vidéo : vous devrez effectuer cette manipulation à chaque visionnage.
Si l’idée part d’une bonne intention, l’imposer par défaut la rend plus pénible qu’autre chose. Il reste à espérer que YouTube entende la grogne, et laisse au moins la possibilité de choisir la VO comme réglage par défaut, plutôt qu’une IA.
