Une fonctionnalité d’accessibilité disponible sur iPhone depuis plusieurs années sera finalement adaptée à d’autres langues que l’anglais dans iOS 19. Apple a annoncé que les sous-titres en direct fonctionneront en français (France, Canada), en japonais, en allemand, en espagnol, en coréen, en chinois et dans des pays anglophones supplémentaires.
Transcription en direct d’un podcast en anglais. Image iGeneration.
Quand les sous-titres en direct sont activés, l’iPhone transcrit en temps réel le contenu audio d’iOS ou même du contenu externe grâce à son micro. Les sous-titres sont alors affichés dans une fenêtre flottante repositionnable. Par défaut, ils apparaissent au-dessus de toutes les apps, mais il est possible de limiter leur affichage à certaines uniquement.
Réglages des sous-titres en direct (Live Captions) dans iOS 18. Image iGeneration
Si cette fonctionnalité d’accessibilité se destine en premier lieu aux personnes sourdes ou malentendantes, elle peut aussi se révéler précieuse pour tous dans les situations où le bruit ambiant gêne l’écoute d’une conversation ou d’un contenu audio.
Le consortium à l’origine de Wero appelle de ses vœux une grande union des banques européennes autour des services paiements. Wero, qui a pris le relai de Paylib en France, a déjà une dimension européenne, puisqu’il fonctionne aussi en Allemagne et en Belgique. Mais une autre alliance s’est formée dans les pays du sud.
Wero au sein de l’application du Crédit Agricole. Image iGeneration.
Bizum (un service de paiement espagnol), SIBS (une société portugaise de services de paiement) et Bancomat (l'équivalent italien de CB) se sont rassemblées pour proposer une solution de paiement commune en Espagne, en Italie et au Portugal. Quand l’Europe de l’Ouest a son European Payments Initiative (Wero), l’Europe du Sud a l’European Payments Alliance (EuroPA).
Pour mieux affronter les réseaux de paiement américains Visa et Mastercard, mais aussi pour contrer le projet d’euro numérique de la Banque centrale européenne, les banques françaises, allemandes et belges veulent établir des passerelles avec les autres solutions de paiement européennes.
L’idée principale serait de mettre en place une interopérabilité entre les différents services, rapporte Les Échos. Chaque partie de l’Europe pourrait conserver son propre service, mais il deviendrait possible de faire un virement depuis Wero vers le futur système espano-italo-portugais, et inversement. Même chose pour les paiements en boutique. Car si pour l’instant Wero se limite aux transferts d’argent entre particuliers, les banques veulent élargir ses fonctionnalités et s’inviter chez les commerçants, avec Apple Pay dans le viseur à long terme.
L'affaire des écoutes abusives de Siri en 2019 rebondit en France avec l'annonce d'une action collective visant à rassembler des utilisateurs de produits Apple.
En 2019, Thomas Le Bonniec, un Français travaillant pour un sous-traitant d'Apple chargé d’analyser des enregistrements de Siri pour améliorer la capacité de compréhension de l'assistant, s'était alarmé du contenu de certains échantillons collectés. Ils pouvaient contenir des informations personnelles, avoir été enregistrés alors même que l'assistant n'avait pas été explicitement sollicité et, selon la nature de la conversation qui avait lieu au moment de la captation, il pouvait être possible de retrouver l'utilisateur.
« Votre iPhone en sait beaucoup sur vous. Mais pas nous », assure Apple sur un panneau géant à New York en 2019.
Quelques semaines plus tard, Apple avait annoncé une série de mesures pour revoir ce programme qui faisait tache chez une société qui articulait déjà une grande part de son discours marketing sur la protection des données de ses utilisateurs et son refus d'y toucher.
Parmi les changements décidés, il y avait eu le rapatriement de ces analyses en interne plutôt que de les confier à une société tierce, comme Apple et d'autres le faisaient. La participation des utilisateurs était aussi soumise à leur bon vouloir, ce qui n'était pas le cas au départ. De nouvelles options avaient été ajoutées à partir de macOS 10.15.1 et d'iOS 13.2.
Les choses n'en sont toutefois pas restées là. En janvier, Apple a payé 93 millions de dollars après une action collective intentée aux États-Unis. Divisée par le nombre de plaignants, l'indemnisation individuelle n'a dû atteindre qu'une vingtaine de dollars environ.
En France, changement de braquet. Le cabinet Phaos des avocates Eva Naudon et Olivia Roche, spécialisées en droit de la propriété intellectuelle et du numérique, entend organiser une procédure similaire. Si ce n'est qu'elle ne cherchent pas à obtenir d'Apple quelques euros symboliques, mais le remboursement des appareils utilisés à l'époque rapporte Le Parisien.
Ce serait une première et un joli coup, on n'a jamais vu de négociations avec Apple dans le cadre d'une action collective déboucher sur un tel accord financier à un niveau individuel. Le risque étant que l'action porte ses fruits, mais avec un résultat très inférieur. Le duo est accompagné par un autre avocat, Julien Bayou, ancien député, qui entend jouer sur le préjudice moral, recevable auprès de la Cour de justice européenne, pour les personnes qui ont été victimes de ces captations.
En arguant que l'existence de ces interceptions n'était pas signifiée aux clients et se faisait dans leur dos (Apple a parlé ensuite de 0,2 % des requêtes faites à Siri, mais elle n'a pas quantifié ce volume alors que ses appareils sont vendus par millions). Selon la profession de l'utilisateur, les avocates espèrent également moduler l'indemnité :
Nous allons déposer une mise en demeure devant le tribunal judiciaire de Paris avant l’été, en proposant à Apple un accord amiable, poursuivent les avocats. Nous allons leur demander le remboursement de chaque appareil – et pas de 20 dollars comme aux États-Unis ! – dans la limite de cinq appareils par personne. Ensuite, en fonction du profil du plaignant, s’il s’agit par exemple d’un médecin tenu au secret professionnel ou d’une salariée d’une crèche, au contact de nombreux enfants, cela pourra entraîner des demandes d’indemnités supplémentaires.
Un formulaire a été mis en place pour enregistrer la participation des utilisateurs de produits Apple (il faudra se munir d'une preuve d'achat) et organiser cette procédure.
Un autre front a été déjà ouvert en France sur le même sujet avec le dépôt d'une plainte en février dernier par la Ligue des droits de l’homme.
iOS 19 et macOS 16 comprendront de nombreuses améliorations en matière d’accessibilité. Comme Apple en a pris l’habitude, ces nouveautés sont dévoilées en amont de la WWDC, à l’occasion de la prochaine journée mondiale de sensibilisation à l’accessibilité.
Des étiquettes d’accessibilité sur l’App Store
Vous connaissez l’étiquette de confidentialité qui permet de voir en un coup d’œil les autorisations demandées par les applications et ce qu’elles font de vos données personnelles. L’App Store va prochainement s’enrichir d’étiquettes similaires pour les fonctions d’accessibilité. Il sera ainsi facile de voir, pour chaque app, si elle prend en charge VoiceOver, la transcription, la réduction des effets visuels et bien d’autres options.
La fonction Loupe disponible sur iPhone et iPad depuis des années va être portée sur Mac. Grâce à elle, on pourra se servir d’une caméra externe (iPhone, iPad ou appareil photo branché en USB) pour filmer le texte d’un livre et voir s’afficher ce texte en grand sur son Mac. La fonction sera compatible avec Desk View, l’angle de vue servant à filmer ce qui se trouve sur le bureau physique.
Nouvelle Loupe du Mac avec le mode Lecteur accessibilité en marche. Image Apple.
Cette Loupe pour le Mac s’intégrera avec une autre fonctionnalité inédite, le mode Lecteur accessibilité, pour transformer le texte « physique » en texte virtuel complètement personnalisable. On pourra ainsi grossir le texte d’un livre, mais aussi changer sa police, sa couleur ou encore ses interlignes.
Un preneur de notes braille intégré aux systèmes
La toute nouvelle fonction Braille Access permettra de transformer un iPhone, un iPad, un Mac ou un Vision Pro en un preneur de notes braille complet et bien intégré à l’écosystème. On pourra ouvrir aisément n’importe quelle app grâce à la saisie d’écran en braille ou un afficheur braille externe. Les fichiers Braille Ready Format (BRF) pourront s’ouvrir directement avec Braille Access.
Braille Access. Image Apple.
Un mode Lecteur accessibilité
Le mode Lecteur de Safari, qui présente le texte des pages web sans fioritures, va avoir un cousin. Le mode « Lecteur accessibilité » permettra de se concentrer sur le texte et de le personnaliser avec encore plus d’options, et ce pour toutes les applications. C’est la nouveauté majeure de ce mode : on pourra (normalement) l’utiliser partout.
Mode Lecteur accessibilité. Image Apple.
Sous-titres en direct sur l’Apple Watch
Les utilisateurs d’Apple Watch ne sont pas oubliés. Pour les personnes sourdes ou malentendantes, watchOS 12 va permettre d’utiliser l’iPhone comme micro et d’avoir la transcription en direct sur sa montre.
Image Apple
Le Vision Pro comme loupe
Bardé de caméras comme il est, le Vision Pro peut bien avoir des capacités spéciales en matière d’accessibilité. Ça sera le cas sur visionOS 3 avec une mise à jour du Zoom qui permettra d’agrandir tout ce qui se trouve dans son champ de vision.
Vidéo Apple
Et bien d’autres améliorations
iOS 19, iPadOS 19, tvOS 19, macOS 16, watchOS 12 et visionOS 3 incluront d’autres avancées en matière d’accessibilité, comme des sons d’ambiance personnalisables, un enregistrement de la voix plus rapide, une réduction du mal des transports disponible sur Mac ou encore un contrôle vocal étendu à Xcode. Nous vous présenterons en détail les nouveautés les plus marquantes quand elles seront disponibles.
L'Apple TV est à un prix plus intéressant qu'ailleurs chez Amazon Allemagne. Le modèle de base, Wi-Fi avec 64 Go de stockage, revient à à 145 € au lieu de 169 € chez Apple, une fois calculés les différents frais pour la France.
L'autre version, avec le port Ethernet en plus et 128 Go, coûte à 165 € au lieu de 189 €. Les livraisons sont possibles juste avant ce week-end. Récemment, le boitier était réapparu sur le refurb à 139 et 159 €, mais il n'y est plus et sa présence y est rare.
L’Apple TV 4K de 3e génération (sortie en 2022) est dotée d’une puce A15 (celle de l'iPhone 13), d’une sortie HDMI 2.1 et du Wi-Fi 6. Elle est accompagnée par la télécommande USB-C en métal qui a remplacé le modèle Lightning plus fin, mais pas toujours apprécié pour son ergonomie.
Rejoignez le Club iGen
Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.
Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !
