Vous pouvez changer la langue de n’importe quelle app avec iOS 13

Nicolas Furno |

Avec iOS 13, une nouvelle option permet de changer la langue de n’importe quelle app sans toucher à celle du système. Auparavant, c’était tout ou rien : vous pouviez changer la langue d’iOS dans les Réglages1 et les apps se calaient toutes sur ce réglage. Désormais, ce paramètre global peut être modifié pour une app en particulier.

Si vous préférez une interface en anglais pour notre app iGeneration, par exemple, vous pourrez ouvrir l’app Réglages, puis cherchez la ligne correspondant à notre app. Dans cette section, vous retrouverez comme sous iOS 12 tous les réglages liés à Siri, aux notifications ou encore aux données cellulaires. Et en-dessous, une case affiche la langue sélectionnée, par défaut celle de l’iPhone, et vous pourrez en changer.

Réglage de la langue uniquement pour l’app iGeneration.

L’option ne sera affichée que pour les apps qui gèrent au moins deux langues. Toutes celles qui ne sont proposées qu’en anglais ne vous laisseront pas le choix, c’est logique. Dans le cas de l’app iGeneration, vous n’aurez le choix qu’entre le français et l’anglais, mais pour certaines apps, vous verrez d’autres langues supplémentaires. Celles d’Apple sont particulièrement bien loties, avec des dizaines d’options.

C’est un ajout utile si vous voulez vous entraîner dans une langue étrangère avec quelques apps seulement. Cela peut aussi servir pour des apps mal traduites, ou dans quelques cas aussi où la langue de base, l’anglais souvent, occupe moins de place à l’écran et peut s’avérer plus confortable à utiliser.


  1. Rubrique « Général », puis « Langue et région » et « Langue de l’iPhone » en haut. ↩︎

avatar shaba | 

C’est incroyable on dirait qu’ils ont retrouvé le fichier avec toutes leurs idées perdu au moment d’iOS 7 ?

avatar e2x | 

@shaba

? Incroyaaable! Ils avaient omis de mettre ce fichier sur iCloud

avatar Bounty23 | 

iOS 13 me plaît de plus en plus.

La présentation était sympa déjà mais la plus on avance et plus on découvre des trucs sympas par dizaines toutes les semaines, alors d’ici septembre.... !

Cool !

avatar romainB84 | 

@Bounty23

Toi tu sous estimes vraiment les rageux qui vont venir nous expliquer qu’il y a rien de folichon ou que ce sont des fonctions qui ne servent à rien etc ??

avatar Sgt. Pepper | 

@romainB84

Tu oublies le “MaIs ApPLe CoPIe Android” ?

avatar romainB84 | 

@Sgt. Pepper

J’ai pas citer cet exemple parce que c’était trop trivial ?

avatar Osei Tutu | 

Comme un autre dirait « Google copie Apple » ou encore « iOS est supérieur à Android » plutôt que de profiter de fonctionnalités utiles au quotidien sur son téléphone.

avatar oomu | 

bof

y a rien de folichon ou que ce sont des fonctions qui ne servent à rien. Et en plus vous oubliez que ApP£e CoPIe Android. *part enrager sous un orage*

avatar Sgt. Pepper | 

Surtout, J’imagine que le clavier s’adapte automatiquement au langage de l’App? ?

Pratique pour reddit par example, les posts sont généralement en anglais donc les commentaires aussi, pénible de changer le clavier d’une App a l’autre.

Faudrait la même chose pour le Mail suivant la boîte, le contact ?

avatar Osei Tutu | 

Pourtant le clavier prend déjà en charge la saisie dans les deux langues. Au pire des cas, effectuer un seul geste pour passer à une autre langue n’a rien de pénible à mon avis

avatar Sgt. Pepper | 

@Osei Tutu

Pas la mort certes, mais si c’est amélioré tant mieux ?

avatar rimshot | 

Vraiment cool comme option. Vivant dans un pays anglophone, jongler entre les app FR et celle de mon pays est souvent un casse tête. Espérons que Siri devienne bilingue aussi.

avatar fte | 

@rimshot

Ça serait déjà fantastique si Siri comprenait une langue. Deux, je n’ose espérer.

avatar Rifilou | 

@fte

La dictation du clavier prend maintenant en charge jusqu’à quatre langues simultanément. Peut-être que Siri en sera aussi capable dans une prochaine version d’iOS ??

avatar fte | 

@Rifilou

Il y a malheureusement un gouffre entre transcrire des mots et les comprendre. C’est ce second point qui pose problème. Gros problème.

avatar Biking Dutch Man | 

Ce qui me manque le plus c’est la détection automatique de la langue lors de la saisie.

avatar UraniumB | 

@Biking Dutch Man

Ouais enfin pas sûr que ce soit primordial. Mais après ouais ça dépend de ton utilisation.

avatar ckermo80Dqy | 

@Biking Dutch Man

Oui très pénible quand on change de langue souvent.

avatar povpom | 

@Biking Dutch Man

Ou simplement la poursuite (dans la même conversation) dans la même langue. Ex sur WjatsApp ou iMessage.

avatar Mageekmomo | 

Pour le test des applications ça va être pratique aussi ?

avatar iTouchKiller | 

Ça c'est génial

avatar ruru75020 | 

C’est moi ou c’est la première fois qu’il y a autant de grosses nouveautés non-annoncées lors du Keynote pour une distribution iOS ? Là depuis la dubdub c’est quotidien, on découvre 3 ou 4 fonctionnalités ou améliorations vraiment pas négligeable.

Serait-ce un effet de compensation avant la présentation de septembre pour palier au manque de nouveauté de la prochaine itération d’Apple Watch et d’iPhone ?

avatar armandgz123 | 

@ruru75020

Car iOS 12 n’a apporté aucune nouveauté ! (Bon, il y a quand même beaucoup de nouveauté même pour 2 versions)
On devrait faire comme ça : un nouvel OS tous les 2/3 ans

avatar Rifilou | 

@ruru75020

Peut-être mais je pense que c’est parce qu’il y avait trop de nouveautés. On a eu plus de deux heures de Keynote, alors qu’ils étaient très rapides. Ils ont dû faire le tri

avatar ruru75020 | 

@Rifilou

Oui ça ils le font toujours, on en découvre plus après la Keynote c’est classique. Mais c’est pas tant qu’ils ne l’aient pas présenté qui me surprend un peu, c’est juste la quantité de nouveautés « importantes ». Ils sont plus mesurés que ça d’habitude, il faut bien en garder pour l’année suivante comme toujours. Et puis on ne peux pas proposer beaucoup de nouveautés en 1 an de dev donc pas surprenant. Mais là ils se surpassent. A voir pour la suite

avatar armandgz123 | 

Meilleur OS mobile de tous les temps, qui fait oublier iOS 6 !

avatar granwalb | 

Ce qui serait bien c’est qu’il y ait la même option dans macOS...

avatar YAZombie | 

Exact. Jusqu'à Mojave on peut utiliser Language Switcher, mais comme c'est une appli 32 bits et qu'elle n'est plus développée, avec Catalina c'est mort. Si quelqu'un connaît une alternative merci de l'indiquer, moi je n'ai rien trouvé.
Tiens ça me donne l'idée d'un workflow Alfred, je vais voir si quelqu'un peut faire ça pour moi ?️

avatar IPICH | 

ENFIIN?

avatar fte | 

Okay, ça c’est cool !

J’ai des apps (suisses) dans les langues nationales, normal, mais comme mon téléphone est en anglais, ces apps choisissent la plupart du temps l’allemand pour me causer. C’est un brin contrariant. Cool de pouvoir choisir le français maintenant.

D’un autre côté, ils auraient proposé comme sur macOS de choisir un ordre de préférence des langues, ça aurait été pas mal... Je suppose qu’ils vont plutôt retirer cette option de macOS bientôt. Étonnant que ça ne soit pas déjà le cas d’ailleurs.

avatar JulienCROQUE | 

Pas l’option sur mon xs ios13 béta 2 ?

avatar webjib | 

@JulienCROQUE

Il faut activer plus d’une langue au préalable. Si tu ajoutes par exemple l’Anglais comme langue de l’iPhone, cela débloquera le réglage dont parle MacG

avatar JulienCROQUE | 

@webjib

Merci ??

avatar YAZombie | 

Personne n'a parlé encore de la nouvelle fonction swipe du clavier. Est-ce que ça marche aussi bien que sur GBoard?

avatar alexyb8 | 

@YAZombie

Oui ça marche niquel sans bug !

avatar YAZombie | 

Super! Les claviers tiers sur iOS c'est quand même pas ce qu'il y a de mieux… Merci ?️

avatar alexyb8 | 

Je n’ai pas l’option pour les langues ? Bizarre

CONNEXION UTILISATEUR