iTranslate [9.0 – Français – Gratuit (achats in-app) – iPhone/iPad – iOS 9 – 43,3 Mo - Sonico GmbH] a adopté une bonne partie des nouveautés du moment avec cette mise à jour. Si vous utilisez cette application de traduction sur un iPad, vous pourrez partager l’écran de la tablette avec une autre application. Quant au moteur de recherche d’iOS 9, il est capable de retrouver les dernières traductions sans ouvrir l’application.

Mais les nouveautés les plus intéressantes concernent l’Apple Watch. Avec watchOS 2, l’application sur la montre devient beaucoup plus intéressante, puisque l’on peut dicter du texte dans une langue et entendre la traduction dans une autre langue. Pour cela, iTranslate exploite l’une des fonctions permises par le nouveau système, à savoir l’accès au microphone de l’appareil.

À l’usage, cette application pour Apple Watch fonctionne vraiment bien. On ne choisit pas la langue parlée, uniquement la langue que l’on veut en traduction et iTranslate se charge du reste. Par défaut, on obtient de l’anglais, mais on peut aussi traduire en allemand, italien, espagnol et de nombreux autres langages.

Et si vous êtes à l’étranger, la nouvelle complication permet de commencer instantanément une traduction. Mieux, iTranslate va adapter la requête en fonction du pays où vous vous trouvez : en vacances à Berlin ? L’application traduira d’elle-même de l’allemand au français, sans que vous n’ayez à régler quoi que ce soit.

Sur les cadrans qui laissent de la place à la complication (en particulier le cadran « Modulaire »), iTranslate affiche même des traductions en fonction de l’heure. La fonction Fil du temps, qui avance et recule dans le temps, permet ainsi d’avoir des traductions toutes faites, adaptées à un contexte particulier. Ce n’est pas forcément essentiel, mais on peut saluer l’effort de l’éditeur pour exploiter le maximum de nouvelles fonctions.

iTranslate est une application gratuite, mais financée par de la publicité et par des achats in-app qui activent certaines fonctions. L’application pour Apple Watch fonctionne complètement sans payer. iOS 9 est désormais obligatoire pour utiliser l’application.