L'application Traduire a droit à un petit coup de neuf sur iOS 17. Le développeur d'Apple Louie Livon-Bemel a publié une liste des nouveautés sur Mastodon : on y trouve notamment une prise en charge de l'Ukrainien et une refonte de l'interface.
Autre nouveauté : le texte sera automatiquement traduit si vous passez par la rubrique « Appareil Photo » de l'app. Il suffit de pointer le texte, et il n'est pas nécessaire de venir prendre une photo. La traduction va se superposer par-dessus les véritables lignes, un peu à la manière de ce que propose Google Traduction depuis plusieurs années.
Enfin, Apple a mis en place un nouveau système permettant de choisir le genre de certains mots. La traduction sera alors modifiée en conséquence, ce qui offrira un résultat plus pertinent. La nouveauté ne fonctionne pas à tous les coups pour le moment (tout du moins en français), et les mots modifiables ressortent grâce à une police légèrement plus claire.
