L’une des nouveautés d’iOS 18.4 est la possibilité de choisir une autre app par défaut que Traduire d’Apple pour toutes les tâches de traduction sur un iPhone. Cette possibilité apportée par le DMA n’est plus théorique, comme nous l’a rappelé un lecteur. Au moins deux apps ont pris en charge cette possibilité : Reverso depuis une semaine et DeepL Traducteur depuis aujourd’hui. Il y en a peut-être plus, mais ce n’est pas le cas des autres apps que j’ai testées, dont Google Traduction.
Après avoir installé les dernières versions des deux apps, elles apparaissent automatiquement dans les Réglages. Dans la section « Apps », ouvrez « Apps par défaut » en haut, puis « Traduction » pour choisir celles que vous préférez à la place de Traduire. L’écran affichera automatiquement les apps installées sur votre appareil et qui prennent en charge la nouveauté, puisqu’il faut un développement spécifique. Cette possibilité étant liée au DMA, elle est aussi réservée aux utilisateurs européens.
Dès lors que vous changez l’app par défaut pour la traduction, c’est l’app de votre choix et non plus celle d’Apple qui apparaît via le menu contextuel d’iOS 18.4. C’est une commande au niveau du système, qui fonctionne ainsi pour tous les textes, peu importe l’app d’origine. Sélectionnez quelques mots ou des paragraphes entiers, touchez le bouton « Traduire » dans le menu contextuel et c’est Reverso ou DeepL Traducteur qui peut alors se charger de la tâche.
DeepL fournit une excellente alternative à la fonctionnalité d’Apple : son interface est similaire, la détection de la langue d’origine a bien fonctionné pendant mes essais et j’ai rapidement obtenu une traduction. Je ne sais pas si c’est un bug ou parce que j’utilisais la version gratuite de Reverso, mais le résultat était nettement moins bon avec celle-ci. Le module n’identifie pas automatiquement la langue, demandant une interaction qui ralentit le processus et peut même le bloquer si j’ignore quelle est la langue d’origine. Même en sélectionnant le japonais sur mon exemple, je n’ai pas obtenu de traduction sur mon iPhone.
La nouveauté requiert évidemment iOS 18.4 au minimum pour fonctionner.
Source :
