Au sortir du keynote hier soir, une question essentielle demeurait : comment doit-on écrire les noms des nouveaux iPhone ? iPhone XR ou iPhone Xr ? iPhone XS ou iPhone Xs ?
On se souvient qu’au début les iPhone « S » avaient un « S » majuscule (iPhone 3GS, iPhone 4S) puis qu’ils sont passés à un « s » minuscule (iPhone 5s, iPhone 6s).
La conférence n’a pas permis de savoir comment écrire fidèlement le nom des nouveaux iPhone, car leur suffixe était toujours stylisé dans un carré.
Au vu du communiqué de presse d’Apple — le document qui fait foi — tombé peu après, iPhone Xs s’écrit avec un « s » minuscule.
On écrit iPhone Xr, alors, pour l’iPhone plus abordable ? Non ! Le « r » utilisé par Apple est en fait une petite majuscule, et non une minuscule (pareil pour le « s »). Officiellement, ce n’est donc pas iPhone Xr ou iPhone XR, mais iPhone Xʀ. Vous voyez la différence ? Évidemment, celle-ci est moins visible avec iPhone Xs.
Mais écrire Xʀ, ce n’est pas simple. Dans Pages, l’option pour les petites majuscules n’est pas très accessible — on peut arranger ça en lui attribuant un raccourci clavier. Et certains éditeurs de texte n’ont carrément pas d’option, sans parler de l’écriture depuis un iPhone.
Si Apple a fait l’effort sur son site de systématiquement écrire Xʀ, ce n’est pas le cas ailleurs, où elle s’est résolue à écrire XR. On adoptera donc cette graphie par simplicité.
Quant à la prononciation, Apple tient toujours à ce que le « X » soit prononcé comme le chiffre « ten » et non pas comme la lettre « x ». Ce qui donne donc iPhone « dix èsse » pour l’iPhone XS, et iPhone « dix ère » pour l’iPhone XR en français. Voilà pour ceux qui sont pointilleux.
Et si vous vous demandez la signification du « R » de XR, Apple n’a rien dit à ce sujet. Disons que cette lettre précède le « S » de XS.
