La Commission générale de terminologie et de néologie s'est penchée sur un grave problème de société. Comment traduire le mot jailbreak en français ? Ce terme désigne, dans le cas de l'iPhone, la technique qui consiste à supprimer les protections mises en place par Apple et ainsi accéder aux basses couches d'iOS, ce qui permet d'installer des logiciels modifiant le système d'Apple ou encore d'installer des applications qui ne peuvent accéder à l'App Store.
Il lui manquait un terme en français et la Commission a tranché, ce sera "débrider". Le Journal officiel daté du 21 novembre 2010 en donne une définition officielle : "Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur. Nous comptons sur votre vigilance pour nous reprendre si, par mégarde, nous utilisions le mauvais terme…
via Clubic
Il lui manquait un terme en français et la Commission a tranché, ce sera "débrider". Le Journal officiel daté du 21 novembre 2010 en donne une définition officielle : "Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur. Nous comptons sur votre vigilance pour nous reprendre si, par mégarde, nous utilisions le mauvais terme…
via Clubic
