Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

Google Traduction : détection automatique des langues à la caméra

Aymeric Geoffre-Rouland

mardi 06 août 2019 à 11:51 • 13

App Store

L'app Google Traduction a été mise à jour en version 6.1.0. Elle reconnaît désormais 88 langues et peut les traduire dans 103 autres. La fonction de traduction instantanée au moyen de l'appareil photo a été revue et optimisée.

Cette mise à jour ajoute enfin la détection automatique de la langue lorsque vous prenez une photo. Dans la version précédente, il fallait revenir à chaque fois en arrière si la langue à traduire n'était pas sélectionnée en amont. Il est par ailleurs désormais possible de changer les deux langues lorsque vous êtes dans le mode « Appareil photo », un changement bienvenu qui permet de gagner quelques secondes. Notez qu'il est aussi désormais possible de mettre la traduction en pause.

Lors de nos tests, nous avons remarqué que l'écran ne « clignote » plus lorsqu'on essaie de traduire un texte avec l'appareil photo. L'image est plus stable, le rendu est moins chaotique et plus simple à comprendre. Le texte apparaît parfois toujours comme « désordonné » mais bien moins longtemps que par le passé.

Ce genre de résultat arrive toujours, mais bien moins qu'avant

Cette révision améliore également la qualité des traductions grâce à la traduction automatique neuronale (Neural Machine Translation en anglais), une technologie qui réduirait les erreurs « de 55 à 85 % dans certaines langues » si l'on en croit ce billet de Google. Nous avons néanmoins remarqué que certaines traductions restent toujours approximatives. Voici un exemple parmi d'autres, sur ce paragraphe tiré du site japonais d'Apple :

Voici la traduction que l'application (iOS) me propose :

Ce n'est pas encore parfait mais on peut avoir un bon aperçu du contenu général et de quelques détails

Quand bien même cette traduction instantanée peut encore progresser, cette mise à jour se double de changements dans l'interface de la fonction caméra, avec toutes les possibilités réunies au même endroit, pour rendre plus commode la prise en main. Au moment des congés, peut-être à l'étranger, ça tombe à pic.

Google Traduction est disponible gratuitement sur iOS et Android.

Source :

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

L'indispensable avant de partir en vacances : la caméra de surveillance connectée

11:11

• 0


Promo : l'iPad 2025 revient à 349 €, une bonne tablette pour les enfants et les grands-parents

10:45

• 2


Test des traqueurs Ugreen FineTrack : moins chers que les AirTags, mais…

10:00

• 2


Promo : iPhone 16 à 712 € (-250 €), iPhone 16 Pro à 958 € (-270 €)

08:03

• 10


Refurb : l’Apple TV 4K est de retour à 139 €

07:37

• 3


Les identifiants d’une quinzaine de futurs Mac en fuite

03/07/2025 à 19:51

• 22


Disney+ débarque sur la Freebox Révolution et Free offre six mois d'abonnement

03/07/2025 à 19:24

• 3


Le SOS d'urgence par satellite a sauvé un alpiniste aux États-Unis

03/07/2025 à 18:51

• 11


L’iPhone 17 Pro Max pourrait avoir une grosse batterie de 5 000 mAh

03/07/2025 à 16:45

• 39


Amazon Prime Video accueille la plateforme france.tv

03/07/2025 à 16:22

• 27


Lexar lance un SSD MagSafe pour iPhone… bridé par les iPhone

03/07/2025 à 13:00

• 6


iPhone 17 Pro : changement en vue pour les aimants du MagSafe ?

03/07/2025 à 12:31

• 14


iOS 26 simplifie la connexion aux portails du Wi-Fi des hôtels ou des cafés

03/07/2025 à 09:39

• 7


FaceTime se met en pause sous iOS 26 s’il identifie de la nudité, même entre adultes consentants

03/07/2025 à 08:12

• 70


Autonomie : watchOS 26 anticipe les chutes de batterie

03/07/2025 à 07:34

• 11


Pas d’iPad pliable avant longtemps ? Apple mettrait le projet sur pause

03/07/2025 à 07:13

• 10