Mise à jour 08/10 — Annonce il y a deux semaines, la fonction Traduction est en train de faire son apparition dans WhatsApp. Pour en bénéficier, il faut absolument installer la version 25.28.74. Le déploiement sera ensuite progressif. WhatsApp, qui, pour une fois s'appuie sur les API d'Apple, prend en charge 21 langues et ne nécessite ni application tierce, ni extension de navigateur.
La fonction est simple à utiliser. Il suffit d’appuyer longuement sur un message, puis de toucher « Plus » et « Traduire ». Lors de la première utilisation, WhatsApp demande de sélectionner les langues source et cible, puis de télécharger le pack linguistique correspondant. Une fois ce dernier installé, la traduction fonctionne même sans connexion Internet.
Les packs de langues peuvent être gérés ou remplacés à tout moment dans Réglages > Traduire > Langues téléchargées. Les traductions apparaissent instantanément dans la fenêtre de discussion, de manière fluide et parfaitement intégrée à l’interface d’iOS, sans perturber la lecture ou le rythme de la conversation.
Article original — Alors qu’iOS vient de gagner de nouvelles fonctions de traduction des messages, WhatsApp se met à la page et propose désormais quelque chose de similaire. L’entreprise a annoncé qu’il était maintenant possible de maintenir son doigt appuyé sur un message afin de voir apparaître une option pour la traduire. WhatsApp ne semble pas se baser sur un service maison, mais bien sur les API d’Apple, ce qui n’est pas commun.
Dans son communiqué, WhatsApp indique que tout se fait localement et indique que les 19 langues actuellement prises en charge par Traduire seront au programme. Elle glisse un lien vers la documentation d’Apple, qui semble confirmer l’utilisation des API de Cupertino. Comme tout se passe en local, il faudra télécharger la langue cible ou source d’un message avant de faire quoi que ce soit. L’entreprise affirme ne pas pouvoir voir le texte traduit.
La nouveauté sera disponible dans les discussions individuelles, dans les groupes, ainsi que pour les actus de chaînes. Les choses seront un peu différentes sur Android : les utilisateurs pourront activer la traduction automatique pour l’ensemble d’un fil de discussion et pour les futurs messages, mais seules 6 langues seront disponibles, et le français n’est pas inclus. Cette fonction est en cours de déploiement sur les deux systèmes.
