Comme chaque année, Apple a profité de sa nouvelle fournée de systèmes pour améliorer son app Messages. Pas de grosse refonte en vue, mais plusieurs petits ajouts sympathiques dans les conversations de groupe ou pour les utilisateurs bilingues. Voici un petit tour des nouveautés.
La traduction en direct des Messages
Plus besoin de péniblement copier/coller un message dans Google Trad avec iOS 26. La mise à jour apporte une traduction automatique des messages, fonctionnant en local. Contrairement aux bien embêtants doublages forcés de YouTube, celle-ci n’est pas activée de base : il faut aller dans les paramètres de la conversation. Une poignée de langues sont disponibles, à savoir l’allemand, l’anglais, l’espagnol, l’italien et le portugais. On trouve également quelques langues asiatiques comme le japonais, le coréen et le chinois.
Tout cela tournant localement, la mise en place implique de télécharger un dictionnaire que l’on pourra retrouver dans l’app Traduire. Ce choix fait que la traduction n’est pas automatiquement mise en place sur chaque appareil : il faudra manuellement activer l’option sur son iPad ou son Mac avant de retélécharger le dictionnaire correspondant. C’est un peu contraignant pour les néophytes, mais cela évite de devoir envoyer ses …
