Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

Traduction : vous êtes plutôt “Maison” ou “Domicile” ?

Mickaël Bazoge

mardi 21 février 2017 à 19:30 • 72

iOS

La localisation d’iOS fait sentir ses effets là où on ne les attendait pas forcément. Il suffit souvent d’un changement de langue pour que des intitulés et même des noms d’applications diffèrent, parfois au sein d’une même langue. Saviez-vous par exemple que l’app “Maison” en français (de France) est appelée “Domicile” en français (du Canada) ? Même avec un patronyme différent, cela ne change rien, évidemment, aux fonctionnalités de l’application.

En anglais, c’est “Home”.

La même différence se fait sentir pour l’application “Podcasts”. En français de France, Apple a tout simplement repris le même nom qu’en anglais, mais nos amis canadiens sont mieux servis avec le terme “Balados” (diminutif de « baladodiffusion »).

Il y a certainement bien d’autres exemples de différences de traduction, si vous êtes tombés dessus, n’hésitez pas faire partager vos découvertes !


Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Anker rappelle un nombre conséquent de batteries PowerCore 10000 pour risque d’incendie

12/06/2025 à 22:30

• 6


Apple et Google laissent toujours proliférer les VPN liés au gouvernement chinois

12/06/2025 à 21:30

• 1


iOS 26 : l’app Mots de passe tient maintenant un historique des modifications

12/06/2025 à 20:45

• 9


Les Tatoo devraient fonctionner jusqu'en décembre 2030, bien après la 2G

12/06/2025 à 19:30

• 25


Pratique : l'écran nomade 23” tactile avec support et batterie

12/06/2025 à 19:00

• 0


iOS 26 alertera de mauvaises conditions météo sur votre lieu de destination

12/06/2025 à 18:00

• 3


Apple ne synchronise plus le premier iPod

12/06/2025 à 16:30

• 20


Android 16 est déjà disponible, mais sans toutes ses nouveautés

12/06/2025 à 15:34

• 5


Avec « F1 », Tim Cook rêve d’un nouveau « Top Gun » qui propulsera Apple TV+

12/06/2025 à 12:48

• 14


Craig Federighi explique la transformation d'iPadOS 26 en un quasi-macOS

12/06/2025 à 09:37

• 71


WWDC 2025 : les oubliés du keynote d'Apple

12/06/2025 à 07:53

• 8


Coup d’œil sur la nouvelle app Jeux : la première brique du Steam maison d’Apple ?

12/06/2025 à 07:26

• 11


L’app Canal+ fait son show : nouveau player, vidéo immersive sur Vision Pro…

11/06/2025 à 23:56

• 28


Apple prévient qu’elle pourrait être poussée à sortir une version dégradée d’iOS en Union européenne

11/06/2025 à 22:45

• 291


iOS 26 : la liste des fonctions réservées à certains modèles

11/06/2025 à 22:15

• 41


Tous les petits changements d’iOS 26

11/06/2025 à 21:00

• 49