iOS 17.2 : le bouton Action des iPhone 15 Pro sert aussi à traduire
iOS 17.2, qui est sur le point de sortir en version finale, apporte une fonction manquante au bouton Action des iPhone 15 Pro. Avec cette mise à jour, on peut maintenant attribuer la fonction de traduction au nouveau bouton (Réglages > Bouton Action > Traduire).
Cette fonction faisant appel à l’application Traduire d’Apple, il faut que cette dernière soit installée. Elle l’est par défaut sur tous les iPhone, mais si vous l’avez supprimée, il va falloir la remettre, car il n’est pas possible de lier la fonction du bouton Action à une autre app, comme Google Traduction.
Pour se servir de cette fonction, on appuie un instant sur le bouton Action afin de faire apparaître la petite interface de traduction dans la Dynamic Island. On peut alors relâcher le bouton et dicter la phrase à traduire. Le résultat s’affiche une poignée de secondes après, toujours dans la Dynamic Island, et il est lu à voix haute par une synthèse vocale. Pour traduire une nouvelle phrase, il faut appuyer de nouveau sur le bouton. Un tap sur la Dynamic Island ouvre l’application Traduire.
La fonction liée au bouton Action est simple, même un peu trop. On aimerait pouvoir changer les langues sélectionnées sans devoir passer par l’app Traduction. L’absence de reconnaissance automatique de la langue empêche aussi de s’en servir pour mener une petite conversation avec un étranger, puisque la langue source est fixe.
iPhone 15 Pro : tout ce que l'on peut faire avec le nouveau bouton Action
J’ai beau avoir téléchargé en hors ligne 4 langues (Français, Espagnol, Anglais et Allemand), cela ne fonctionne pas chez moi :(
pas mal !
maintenant ce serait sympa d'envisager du multi-fonction avec par exemple 1,2 ou 3 pressions (voir 4 soyons fou !) pour autant d'applis accessibles rapidement.
allez bilou un dernier petit effort !!
@jujulec
Vous savez quoi ? J’ai peur qu’ils limitent cette fonction aux iPhones 16 et leur bouton action capacitif. Nous, pauvres ères avec nos iPhones 15 Pro de mendiant, n’aurions qu’à repasser à la caisse l’année prochaine pour pouvoir configurer plusieurs actions avec notre Bouton Action mécanique du siècle dernier. D’ailleurs, c’est dans son nom : Bouton Action au singulier.
@ValentBay
Ou peut-être y a-t-il une raison technique qui justifiera que cela en soit ainsi. Et tu penseras avoir raison, qu’ils sont sacrément méchants à faire dépenser de l’argent, sans avoir tous les tenants et les aboutissants…
@ArchiArchibald
Alors, je suis partisan du doute permanent, pas de souci avec ça. M’enfin le bouton power mécanique a déjà ce type de fonction, donc non, là juste non. Bon de toute façon ce n’était que pure spéculation de ma part.
Perso j’ai du mal à trouver une utilité à ce bouton finalement. J’étais plus content de son apparition, j’ai essayé plusieurs choses dessus comme la torche ou la vidéo directe et autre mais finement je ne m’en servait pas et je suis retourné au mode silencieux…
Peut être trop habitué…
@Teeto
Exactement pareil ici
@Teeto
Je l’ai configuré avec raccourcis pour ouvrir chatGPT en mode conversation vocale. Du coup j’ai Siri sur le bouton d’allumage et chatGPT sur le bouton d’action. C’est juste génial avec mes lunettes Bose, Facebook, Meta ou Vue qui me permettent de dialoguer avec ChatGPT discrètement.
Oui pareil pour moi , j’ai essayé la plupart des fonctionnes et je suis revenu sur la sourdine 🤨
Il faudrait pouvoir définir la fonction associé au bouton en fonction d’un mode de concentration
@Jymini
Tu peux le faire avec un raccourcis!
@Brice21
Là tu m’intrigues. Tu peux m’expliquer comment s’il te plaît ? 😍
@ArchiArchibald
Simple : tu crées un raccourcis qui commence par « obtenir le mode de concentration » puis en fonction de celui-ci qui exécute une action différente pour chaque mode. Enfin tu assigne ce raccourcis au bouton d’action.
Dans les détails n’oublie pas de définir une action lorsqu’aucun mode de concentration n’est sélectionné.
Par exemple j’ai une action qui déverrouille une boîte à clé en Bluetooth quand je suis en mode de concentration « home », il éteint toutes les lumières de mon bureau en mode « work » et quitte le mode de concentration « work » (je les allume en passant en mode « work » en changeant d’écran sur mon Apple Watch), le bouton lance chatGPT en vocal quand je n’ai aucun mode de concentration défini, etc.
Apple a ouvert tout un monde de possibilités avec les Raccourcis assignables à ce bouton !
Je vais d’ailleurs de ce pas définir un mode de concentration « Travel », avec les apps de voyage sur un écran de l’iPhone, un cadran Apple Watch avec les heures des différents fuseaux horaires et la nouvelle fonction de traduction sur le bouton d’Action (uniquement en mode de concentration « Travel »).
Franchement quand on sait utiliser l’écosystème Apple, Android semble resté au moyen âge 😂
Il faudrait aussi qu’iOS détecte si la torche est utilisée par ce bouton pour virer celui sur l’écran verrouillé ! Ce double usage est complètement idiot. Tout comme l’action appareil photo ! A quand la possibilité de paramétrer des deux boutons sur l’écran verrouillé en fonction de ce qu’on utilise sur le bouton action ?
Je me demande parfois si ces demi bonnes idées sont faites exprès pour ajouter des fausses nouveautés dans les versions d’iOS suivantes ou si la réflexion ne va tout simplement pas au bout du pragmatisme comme elle devrait l’être !
@spezzic
Exact, avec le bouton action ça fait 3 manières de lancer l’appareil photo depuis l’écran verrouillé 🤪
C’est bien d’avoir le choix mais autant laisser l’utilisateur choisir à quoi servent les 2 boutons en bas de l’écran
@spezzic
La légendaire « intuitivité » des OS d’Apple vient dans le fait qu’afin de parvenir à un même résultat, il y ait plusieurs chemins possibles. Ainsi, chaque individus possédant sa propre logique trouve intuitivement comment faire.
Perso j’adore le bouton action pour l’appareil photo !
Je veux immortaliser un événement sur le vif ?
1. J’extrais mon tel de ma poche tout en appuyant avec le pouce sur le bouton action
2. Sans retirer mon pouce du bouton j’appuie une seconde fois pour déclencher au moment où je porte le tel à mon visage pour cadrer.
Moins de 2 secondes entre l’intention et la prise de vue !!
La fonction traduction peut-être intéressante en effet !
Même si j’utilise plutôt Siri sur ma Watch car c’est souvent juste un ou deux mots de vocabulaire que je cherche