Apple voulait s’offrir pour pas trop cher les dix saisons de la série Friends

Mickaël Bazoge |

Apple aurait bien voulu obtenir les droits de streaming de la série Friends. Les 236 épisodes (!) répartis sur dix saisons (!!) des aventures de Chandler, Rachel, Joey, Ross et les autres ont aiguisé bien des appétits quand WarnerMedia, propriété d’AT&T, a lancé des enchères pour les droits sur ce trésor de la télévision américaine.

Netflix, qui diffusait déjà la série, a arraché les droits pour l’année prochaine, pour une somme rondelette qui avoisinerait les 100 millions de dollars. Plusieurs prétendants étaient intéressés : Hulu, qui a permis aux enchères de s’envoler au-delà des 30 millions de dollars l’année (ce que payait Netflix), et Apple.

Recode, qui relaie le bruit de couloir, n’en dit guère plus, si ce n’est que la Pomme a lâché l’affaire. Dans un contexte où Apple finance des productions originales et exclusives pour nourrir son futur service de streaming vidéo, il est néanmoins intéressant de voir que le constructeur cherche à se constituer un fonds de catalogue, sans y parvenir manifestement.

Aux dernières nouvelles, ce futur service pourrait se lancer au cours du premier semestre 2019. Apple plancherait même sur un « stick » TV moins cher que l’Apple TV pour faciliter le recrutement d’abonnés.

avatar corben | 

Woua ce qu’elle a mal vieilli cette série

Comparé aux séries de cette dernière décennie il suffit de revoir quelques épisodes sur la TNT pour voir comment l’humour était mauvais

avatar Mickaël Bazoge | 
J'ai un très, très mauvais souvenir de la VF de cette série. Mais je crois que c'était bien mieux en VO…
avatar iPop | 

@MickaëlBazoge

Oui c’était un désastre en version française. Même une gamine de 10 ans me le confirmait à l’époque, pourtant on est pas si mauvais que ça en doublage. Il suffit d’aller voir les italiens pour s’en rendre compte.

avatar alexis83 | 

@MickaëlBazoge

Plus globalement tous les doublages français sont mauvais sauf peut être les simpsons et south park 🤗

avatar corben | 

@MickaëlBazoge

Oui tu as raison

La VF est un désastre que de nombreuses séries d’ailleurs
Heureusement la VO est quand même pas mal et il y a quand même beaucoup de gags ou de jeux de mots qui ne marchent a la traduction

avatar John McClane | 

@MickaëlBazoge

Je confirme, la VF n’était qu’une très mauvaise traduction et un très mauvais doublage.
En VO c’est juste génial.

avatar MattEyraud | 

@corben

Pas d’accord du tout.
Mais comme souligné par d’autres, il FAUT la regarder en VO. Le doublage français est affreux.

avatar corben | 

@MattEyraud

En fait mon commentaire concernait la VF j’aurai dû le préciser
Comme je le disais dans un autre commentaire on ne traduit pas certains jeux de mots comme ça, ça ne fonctionne tout simplement pas

avatar Adrienhb | 

@corben

Les dialogues sont tellement ciselés qu'il suffit de les écouter pour rire. Pas pour rien que cette série soit toujours une référence. Mais de fait la vf, tant dans les voix (Phoebe...) que les textes, a dénaturé la série.

avatar pariscanal | 

Ah bon ?? Y a pas plus drôle
En fait

avatar reborn | 

Heureusement qu’ils n’ont pas gagné les droits sur cette série ! 😂

avatar monsieurg33K | 

Je veux Malcolm ! 😇

avatar Thib-76 | 

@monsieurg33K

J’avoue ça serait top 👍🏻

avatar Terragon | 

Je préfère du nouveau contenu que cette série.

avatar jb18v | 

Alors VO sinon rien. Et les 5 premières saisons suffisent.
Je croyais que ça quittait Netflix en janvier mais ils ont prolongé alors ? Sinon l’intégrale en BluRay c’est dans les 50€-60€ ^^

avatar Spry | 

Tous les six mois, j'ai l'impression qu'on nous annonce que Friends va être retiré du catalogue de Netflix...

avatar pagaupa | 

On ne peut pas gagner à tous les coups...

avatar romgiotti | 

Saint seigneur quand je vois les commentaires de tous ces pauvres égarés dans leurs séries 2018 tellement loin du trésor Friends... aidez les.

avatar ilyes3333 | 

@romgiotti

Je parie que tous ceux qui crachent sur cette série ne parlent pas ou très peu anglais. Il faut juger l’oeuvre originale et non la doublure. Les jeux de mots etc. ne sont absolument transposables, d’où la perte de l’humour en fr. Sans parler des voix affreuses des personnages.

avatar John McClane | 

@ilyes3333

C’est clair que les voix FR de cette série sont horribles. Celle de Joey par exemple est à l’opposé de sa voix américaine : grave et suave en VO, aigrelette et débile en FR.
Idem pour celle de Ross qui perd toute sa profondeur.
Bref, un vrai sabotage de l’excellent jeu d’acteurs des 6 comédiens !

avatar en ballade | 

@John McClane

"l’excellent jeu d’acteurs"

Faut peut être pas exagérer....

avatar John McClane | 

Sisi, je persiste et signe !

avatar manu666 | 

@John McClane

Tu ne devais pas persister parce que le jeu des acteurs est quand même tres mauvais. D’ailleurs ils n’ont pas survécue à la série

avatar Maramos | 

@romgiotti

+ 1000 😁

avatar Tigrou25 | 

Je pense que la question du doublage doit être une question d’habitude. J’ai regardé plusieurs fois l’intégralité des 10 saisons en VF et ça ne m’a jamais choqué

avatar Adrienhb | 

@Tigrou25

Déjà vu en vo?

avatar BananaYatta | 

Dommage pour Apple. La série est toujours la plus bingée d’après les stats de TVTime https://twitter.com/tvshowtime/status/1070022272029605888?s=21

avatar Maitre muqueux | 

Je ne savais même pas que friends était sur Netflix mais ça ne m’intéresse pas de toute façon

avatar Trumpenstein | 

C’est juste la série la plus surcotée de tous les temps...

avatar romgiotti | 

C’est toutes les séries des années Netflix qui sont souvent surcotées. Stranger Shit, riverglaire... Friends sera un monument à vie. Largement plus que Game of Thrones et cie même.

avatar Jacksong | 

@romgiotti : "Friends sera un monument à vie. Largement plus que Game of Thrones et cie même."
=> C'est ça l'humour qu'on trouve dans Friends ?!

avatar nicolas | 

Je préfère Seinfeld, tout aussi populaire aux US.

CONNEXION UTILISATEUR