Spotify teste la traduction automatique des paroles

Florian Innocente |

Après avoir ajouté l'affichage des paroles dans ses applications en novembre, Spotify travaille à l'intégration d'une fonction pour leur traduction automatique.

Si vous adorez des chanteurs japonais mais que vous butez sur la compréhension de leurs textes, vous pourrez continuer de voir les paroles dans leur langue originale mais chaque vers sera suivi de sa traduction parmi une ou plusieurs autres langues proposées.

Ici la fonction de traduction dans Spotify pour Android. Source : Reddit

Cette fonction s'active au moyen d'un bouton ad-hoc dans le tiroir des paroles. Cependant tout le monde ne l'a pas encore, Spotify la teste chez certains seulement. Des utilisateurs l'auront peut-être vu par le passé, cette option était déjà en évaluation au grand air ici ou là (exemple il y a 6 mois) alors que la fonction des paroles n'avait même pas encore été lancée au niveau mondial.

Spotify ajoute enfin les paroles à la majorité de sa bibliothèque

Spotify ajoute enfin les paroles à la majorité de sa bibliothèque

Spotify : les paroles manquent encore sur Apple TV

Spotify : les paroles manquent encore sur Apple TV

On peut remonter encore plus loin, puisque Musixmatch — qui fournit les bases de données de paroles à Spotify et à ses concurrents — avait fait la démonstration de cette option de traduction automatique dès l'été 2016 (vidéo). Elle est par ailleurs tout à fait fonctionnelle dans son app mobile.

L'app Musixmatch et les traductions disponibles pour chaque titre, leur disponibilité peut être très variable

Dans les consignes données aux maisons de disques ou contributeurs, Musixmatch insiste sur le fait que ces traductions doivent être concoctées manuellement et pas confiées à un logiciel. Ce ne devrait pas être le cas non plus sur Spotify, dès lors le nombre de langues disponibles pour chaque chanson peut s'en ressentir


Source
Tags
avatar mat16963 | 

Ça serait bien ça aussi sur Apple Music…

avatar Felixba | 

@mat16963

Faudrait déjà qu’ils arrivent à mettre les vraies paroles… énormément d’erreurs actuellement

avatar Hoppy | 

On va bien rigoler avec la traduction automatique (TAO)….

avatar Insomnia | 

@Hoppy

La traduction automatique a bien évoluer et fonctionne relativement bien.

avatar passingphantom | 

hahaha, je me demande comment une chanson comme Relax de Franky Goes To Hollywood sera traduite. ;)

avatar helmut | 

Hier, tous mes problèmes semblent si éloignés ! 🎵 🎶
Oh, je crois en hieeeer

avatar l3chvck | 

Est ce que ca traduit le rap français vers le français ???

avatar max intosh | 

@l3chvck

Peut être que ça traduit du Sardou en Bashung, histoire que ce soit plus compréhensible.

avatar marc_os | 

« Si vous adorez des chanteurs japonais ... »

Pourquoi la copie d'écran qui suit n'affiche-t-elle pas une chanson en japonais ? 😳

CONNEXION UTILISATEUR