Prime Video : quand The Boys pointait vers un vrai site porno au lieu d'un site parodique 🆕

Stéphane Moussie |

Mise à jour le 30 juin : l'adresse du site web vient finalement d'être corrigée dans le descriptif français. Si vous voyez toujours la mauvaise adresse pointant vers le site X, relancez l'application Prime Video.

Le résumé français comprend maintenant l'adresse vers le site parodique

Article original publié le 29 juin :

Piratage, erreur ou coup fourré marketing ? C'est la question que s'est posée un de nos lecteurs en remarquant deux liens vers un site pornographique dans le descriptif d'un épisode de The Boys sur Prime Video. Certes, cette série sulfureuse ne fait pas dans la dentelle, elle est même réservée aux adultes, mais de là à faire la promotion d'un site porno dans le synopsis d'un épisode, il y a de quoi se gratter la… tête.

Le descriptif en anglais de l'épisode 4 de la saison 3 fait référence à supeporn.com, un faux sex shop en ligne créé pour la série. Mais dans le descriptif en français, l'adresse diffère d'un poil : « supe » devient « super » et l'URL mène alors vers un vrai site pornographique — pas la peine d'aller vérifier (c'est d'ailleurs interdit si vous avez moins de 18 ans), nous l'avons fait pour vous en prenant notre courage à deux mains.

Ce n'est pas la même adresse entre le descriptif en anglais (à gauche) et celui en français (à droite).

Cette promo très osée a tout l'air d'être une erreur de traduction. Dans la version espagnole du descriptif, c'est une autre URL voisine qui est mentionnée : superporno.com, un site complètement vierge à l'heure actuelle. En revanche, en allemand ou en italien, pas de problème, c'est la bonne adresse qui figure dans le résumé, supeporn.com donc.

Si l'exposition au vrai site X sur Prime Video France est relativement limitée (The Boys s'adresse aux adultes et les liens ne sont pas cliquables), toujours est-il que la blague d'origine tourne mal. Au lieu de diriger vers un site parodique, la plateforme pointe vers un vrai site cochon. Le boys club va trop loin. Jean-François, notre lecteur qui a découvert le pot au rose, dit avoir signalé l’erreur à Amazon dès la mi-juin, sans effet.

Ce n'est pas la première fois qu'Amazon laisse passer une grosse bourde sur Prime Video. On se souvient de cet improbable doublage réalisé par une voix de synthèse pour au moins deux films. Amazon avait alors indiqué que ce doublage non autorisé avait échappé à sa vigilance. Contactée par email au sujet des URL vicieuses de The Boys, l'entreprise nous a indiqué qu'elle était en train d'enquêter le sujet.


Source
merci Jean-François
avatar brucewayne | 

Alors, on dit merci qui ?

avatar Paquito06 | 

@brucewayne

Merci Jean-François, c’est en bas de l’article (source).

avatar brucewayne | 

@Paquito06

Absolument !

avatar Paquito06 | 

@brucewayne

😅😅😅

avatar Malouin | 

@brucewayne

Trop bien !
Bonjour Jean François…
Moi, c‘est Arnaud qui a aussi pu contribuer à certains articles !

avatar Amaczing | 

@Malouin

"Moi, c‘est Arnaud qui a aussi pu contribuer à certains articles !"

Oh bordel 😵‍💫 Le besoin criant de reconnaissance 😱

avatar Malouin | 

@Amaczing

Euh… Pourquoi vouloir tout interpréter comme ça ?
Je rêve…

avatar RonDex | 

@Malouin

+1, c’est pénible à la longue…

avatar vincentn | 

@brucewayne

On dit merci la justice de s’occuper enfin de ces individus, — pour éviter d’être ordurier — accusés notamment de traites d’êtres humains et de complicité de viols.

Pour en revenir à cette histoire de Prime video , pas la première fois que le service a de gros soucis de traductions assez foireuses en français. (Bon Netflix et la plupart des autres ne font guère mieux).

avatar Gerrer | 

@vincentn

Tout les sites porno ne sont pas comme ça , il existe de vrais stars du x.

avatar vincentn | 

@Gerrer

En l’occurrence il était fait référence au slogan d’un site français sous le coup de la justice pour des faits d’une gravité extrême.
Que des acteurs / actrices /réalisateurs/réalisatrices font ça sans contraintes quelqu’elles soient, dans le respect, avec toutes les précautions et protections nécessaires, je n’en doute pas. Mais ils sont une extrême minorité dans ce milieu dirigé au final par un faible nombre d’entreprises et d’individus (avec un certain nombre de français d’ailleurs à leur tête).

avatar jean512 | 

ouin ouin ça pleurniche

avatar IceWizard | 

@vincentn

« Que des acteurs / actrices /réalisateurs/réalisatrices font ça sans contraintes quelqu’elles soient, dans le respect, »

Sans contraintes.. euh .. même si la production ne force pas les filles, et leurs offres de bonnes conditions de travail et de sécurité, elles souffrent pour la plupart d’addiction aux drogues. Avoir sa dose quotidienne est une sacrée contrainte, poussant à faire des choses pas très nettes.

avatar vincentn | 

@IceWizard

Comme précisé, c’est une petite minorité, mais elle existe (porno féministe,.…)
Le reste du secteur, on est d’accord, c’est juste de l’abjection pure entre l’esclavagisme sexuel, les drogues, voire pire. Il suffit juste de lire les quelques exemples donnés dans les liens dans un autre de mes commentaires.

avatar Derw | 

@brucewayne

Merci Batman ?

avatar brucewayne | 

@Derw

Arf je suis démasqué

avatar Derw | 

@brucewayne

En même temps, c’était facile : on ne vous a JAMAIS vu ensemble dans la même pièce toi et Batman…

avatar Mickaël Bazoge | 
Non mais stop les spoilers quoi 🫣
avatar Derw | 

@MickaelBazoge

Ha ! Désolé ! Je croyais que tout le monde avait remarqué ! 🤦‍♂️😰
Moi et ma grande gueule !

avatar Malouin | 

J’adooooore ! Le truc dérape…
On pourra tout faire pour tout surveiller et tout contrôler, y’aura toujours un bug dans la machine.
Tout mettre en équation est impossible.

avatar R-APPLE-R | 

@Malouin

«On pourra tout faire pour tout surveiller et tout contrôler, y’aura toujours un bug dans la machine»

Pour le coup j’aurais plutôt dit : avoir une couille dans le potage" 😜

avatar Malouin | 

@R-APPLE-R

Tu as raison…
Ma version est plus consensuelle…

avatar Amaczing | 

@R-APPLE-R

"Pour le coup j’aurais plutôt dit : avoir une couille dans le potage" 😜"

Je ne veux pas savoir 🙉 où Malouin met ses couilles. Et Jean-François dans tout ça 😱

avatar huexley | 

En même temps quand tu regardes The Boys difficile de s’offusquer d’un site porno…

avatar Malouin | 

@huexley

+ 1
On vit une époque formidable !

avatar brunnno | 

@huexley

Je dirais mieux : "c’est pas faux" 😉

avatar marc_os | 

@ huexley

L'hôpital qui se moque de la Charité...

avatar bbtom007 | 

Les boules ! Oui mais lesquels 🤔

avatar Mageekmomo | 

J'avais vu l'URL mais je n'étais pas allé vérifier !
Ce qui aurait été plus réussi aurait été de mettre un faux site sur supe-porn pour offrir un contenu (non pornographique) sur cette série. Ou juste un gif de Butcher qui dit que ce site a été confisqué par ses soins 😆

avatar RonDex | 

@Mageekmomo

En ce qui me concerne, inutile d’en faire un drame. Vu le caractère bien « trash » de la série… 🫣
Il s’agit d’une erreur lors de la traduction. Ça peut arriver. Par contre ce qui est moins acceptable, c’est que cette faute a été signalé et Amazon n’en a pas tenu compte.

avatar cecile_aelita | 

Cette série est top !! 😍

avatar iPop | 

@cecile_aelita

Pour son côté « brut » ? Moi je n’ai pas adhéré même si je le voudrais. Ça manque de romantisme.

avatar cecile_aelita | 

@iPop

Oui j’avoue que j’aime bien ce côté «  non politiquement correct » 😊!

avatar iftwst | 

@cecile_aelita

On est loin de Disney ! 😉

Ou peut être existe t il une version X de Raiponce … 😅

avatar Gregoryen | 

@iftwst

J’en doute pas que ça existe, j’ai déjà vu une parodie sur Pokémon 😂

avatar Amaczing | 

@iPop

"@cecile_aelita
Pour son côté « brut » ? Moi je n’ai pas adhéré même si je le voudrais. Ça manque de romantisme."

Pour l’adhésion, regarde chez Point P pour du gravier et auprès de ton pharmacien pour un peu de vaseline.

avatar RonDex | 

@cecile_aelita

+1… J’adore ! 😎😅

avatar cecile_aelita | 

@RonDex

Elle est top ouais 🙂

avatar IceWizard | 

@cecile_aelita

« Cette série est top !! 😍 »

T’aimes les pieuvres d’aquarium, comme l’homme-poisson ?

avatar cecile_aelita | 

@IceWizard

Elle était horrible cette scène 😰

avatar IceWizard | 

@cecile_aelita

« Elle était horrible cette scène 😰 »

Beaucoup moins trash que ce qui se passe dans l’épisode 03x07, quand il tente de convaincre sa femme de faire une partie à 3, avec sa nouvelle petite amie pieuvre !

avatar cecile_aelita | 

@IceWizard

Je l’ai pas encore vu…

avatar frankm | 

Super, je me suis abonné. Pas à Prime !

avatar pariscanal | 

En effet, la catégorie femme de ménage est de très bonne facture

avatar cecile_aelita | 

@pariscanal

🤣! Le fantasme classique de la fille en tenue de soubrette 😛

avatar Paquito06 | 

@cecile_aelita

“Le fantasme classique de la fille en tenue de soubrette 😛”

Ah nan mais c’est depassé ca. On veut des filles avec des masques FFP2/N95 aujourd’hui. Faut etre prudent non mais oh ☺️

avatar cecile_aelita | 

@Paquito06

Parce que les deux sont incompatibles ? 😏
Tu peux mettre une mini jupe et des bas de soubrette avec un masque FFP2 😅

avatar Paquito06 | 

@cecile_aelita

“Parce que les deux sont incompatibles ? 😏
Tu peux mettre une mini jupe et des bas de soubrette avec un masque FFP2 😅”

The dream 🤣

avatar cecile_aelita | 

@Paquito06

T’as des rêves bizarres😅! Mais au moins c’est pas compliqué pour ta copine de réaliser tes fantasmes 😅

Pages

CONNEXION UTILISATEUR