iOS 9 : un bug de changement de langue avec certaines apps

Stéphane Moussie |

À la suite de notre article sur les bugs innovants de la première bêta d'iOS 9.1, vous avez été une dizaine à nous signaler un bug de langage dans iOS 9 (la version finale sortie cette semaine).

Après la mise à jour, certaines applications sont passées inexplicablement en anglais. C'est notamment le cas de Facebook, mais aussi TomTom et Candy Crush. D'après un lecteur, pilow.m, il suffit de désinstaller Facebook puis de le réinstaller pour retrouver l'application en français (nous n'avons pas pu vérifier cette solution).

1Writer irrémédiablement en japonais sur un iPad (depuis iOS 8)

Nous traînons un bug du même acabit depuis iOS 8. Sur un iPad mini 3 de la rédaction (configuré entièrement en français), une application, 1Writer, est mystérieusement en japonais. Le seul lien avec cette langue dans l'iPad est un clavier virtuel japonais qui est activé. Mais même en désactivant ce clavier et en réinstallant l'app, elle reste en japonais. Le cas s'était également présenté sur ce même iPad pour Badland, mais à la suite d'une mise à jour le jeu est repassé en français.


avatar raf30 | 

Tom Tom en anglais... Je confirme. It's been a surprise !

avatar Elkaar | 

@raf30 :
Pareil pour moi :-( sniff

avatar Pomme_Q | 

Pour 1Writer ça me fait penser à une blague que j'avais fait à un pote. Une application en anglais qui était passée en japonais quand je lui avait mis son iPhone en japonais. Seulement en revenant au français elle restait en japonais, pour régler le problème j'ai repassé son iPhone en anglais (langue reconnue par l'application), puis en français, et tout est rentré dans l'ordre.

avatar NOTI93 | 

J'ai désintallé TomTom France , puis je l'ai installé à nouveau mais pas de changement : l'appli est totalement en anglais .
Du coup, je l'ai supprimé définitivement.
Tomtom n'est d'ailleurs toujours pas optimisé pour l'écran des iPhone 6 et 6 plus .

avatar Adrientcho | 

Expérimenté avec Facebook sur l'iPhone 5 de ma copine.
Retour à la normale après une réinstallation.

avatar Heihachi | 

Je confirme aussi, moi c'est avec les Simpson Springfield

avatar Franckytoo | 

@Heihachi :
C'est pareil pour moi. Sur les avis de l'app, beaucoup ont posté des avis à ce sujet...

avatar ch4zyx | 

J'avais eu le problème avec Facebook sur la GM. Après l'update sur la build finale c'est revenu en français

avatar Lestat1886 | 

Tous les final fantasy sont concernés. Une mise a jour est en préparation apparemment (selon leur fiche AppStore)

avatar bonsoir | 

Il y a un bug aussi on dirait lors du téléchargement d'une app sur App Store (iPhone 5), ça met un temps anormalement long à se télécharger alors que j'ai une bonne connexion

avatar sveireman | 

@bonsoir :
Idem

avatar NOTI93 | 

Une autre appli , passée en anglais : "Marvel Pinball" , un flipper plutôt sympa .
Pour le coup , ça ne gêne pas beaucoup mais ça laisse un doute sur l'ampleur du bug !

avatar Le docteur | 

L'application des forums MacG était en anglais jusqu'à ce que je me connecte.

avatar patrick86 | 

Bah. Ça fait un peu d'entraînement en anglais !

avatar Giloup92 | 

I don't understand my post is in English. Help!

avatar Giloup92 | 

Plus sérieusement, j'ai Plans qui s'ouvre systématiquement avec une vue des Etats-Unis.

avatar sveireman | 

@Giloup92 :
Idem

avatar dydou25 | 

Apple Music quand on est Hors Ligne ... sa s'affiche en anglais

avatar pivert42 | 

Facebook en français mais Candy Crunch en anglais pas gênant ;-)

avatar albapple | 

Springfield aussi

avatar cyberfranckie | 

Moi j'ai aussi iReveil 5 qui croit que 6h10 c'est 18h10 !!!

avatar porcupineric | 

Real Racing 3 est lui aussi en anglais...

avatar Domsware | 

Mon application CoachMyRide présente ce soucis sur l'iPod de test passé sous OS 9 : certaines chaînes sont en anglais et d'autres non...

En utilisant le mécanisme fortement proposé par Apple cela fonctionne. Mais dans certains cas il faut procéder autrement et là ça ne fonctionne pas.

J'ai une hypothèse sur l'origine du soucis et j'ai voulu la souhaiter tester une correction. J'installe donc la dernière version de Xcode pour vérifier cela – je ne l'ai pas fait avant car je suis en pleine finalisation d'un nouveau jeu, hé hé... – mais le soucis n'apparaît pas sur le simulateur. Bizarre...

avatar jbsandrine | 

Toute les appli de king (candy crush,candy soda...) , Simpson... Sont en partie ou totalement en anglais...

avatar Franckytoo | 

@jbsandrine :
Pour les Simpsons, sur le site de l'app, un avis explique qu'il faut cliquer sur la scie et le marteau puis sur le petit engrenage en haut à droite. Et la choisir Français. Et hop ça marche.

avatar benji2227 | 

Perso je n'arrive toujours pas à télécharger iOS 9 depuis iTunes.... Débits ridicules et messages d'erreur...!

avatar Domsware | 

Je suis chez Free et j'ai remarqué que ça bloquait pour les chargements Apple. J'ai alors essayé un VPN et l'amélioration était flagrante.

Ce soir j'ai voulu chargé Xcode 7. Impossible. Alors j'ai pris un abonnement d'un mois à Disconnect. Xcode 7 s'est chargé en quelques minutes...

avatar noooty | 

TomTom est en anglais dans le texte, mais on peut quand même remettre la voix française et les km à la place des miles...
En attendant la mise à jour, faut jamais stresser, surtout après... :)

avatar death_denied | 

@noooty :
Le problème avec TomTom c'est que même si l'on remet la voix française, les instructions sont quand même données en anglais (mais avec un fort accent français), il n'y a que les noms des rues qui sont prononcées à la française.

avatar pao2 | 

C'est une mise à jour de Facebook qui a remis de l'ordre dans les langues. La desinstallation ou un restaure de l'iPhone n'a rien changé. Soit Apple va faire une mise à jour qui corrige le problème, si effectivement le problème est chez eux, sinon les développeurs feront des mises à jours de leur applications.

avatar Yoskiz (non vérifié) | 

Je confirme avec MoneyWiz 2 où j'ai dû sélectionner la langue à nouveau...

avatar ducati33 | 

Moi c'est l'application battlelog (bf4) qui est en anglais....

avatar madeinphoto | 

Petite question innocente... A quoi servent les bêtas, si on ne corrige pas les bugs relevés durant cette phase de tests? Depuis 3 ans les GM ce n'est plus Gold Master mais

avatar madeinphoto | 

... Grosso Merdo! ;-)

avatar hugo16700 | 

pareil avec bubblewitch 2!!!

avatar man0 | 

Un autre bug que j'ai : je ne sais pas si c'est iOS 9 ou iTunes 12.3, mais depuis ces 2 mises à jour impossible de sauvegarder les applications sur iTunes... La sauvegarde de l'iPhone se fait bien, mais les apps (même en le faisant manuellement) ne s'enregistrent plus sur iTunes 12.3.
Quelqu'un d'autre a ce bug ?
(Sur iPhone 6 Plus 128G)

avatar Alex0607 | 

@man0 :
Idem pour moi, c'est vraiment bizarre, du coup je me sers d'iMazing, logiciel alternatif à iTunes pour le moment...

avatar Novezan | 

Moi j'ai eu le problème avec un dictionnaire Français/Anglais, depuis la mise à jour il est en Anglais/Français...
Ok je sors ==>

avatar cherbourg | 

"Blogger" est désormais en anglais chez moi.

avatar MacBooTooK | 

Pour ceux qui ont des problèmes de wifi très lent en téléchargeant des mises à jour ou appli dans l'App Store, la réinitialisation des réglages réseaux dans 'Réglages'>'Général' peut résoudre ce problème.

avatar Katsini | 

Décidément Apple ne cesse de progresse... Lâcher dans la nature une chiée de Bétas et rencontrer de tels bugs, à croire que le recrutement se fait chez Samsung ...
SJ, revient et vite !!!

avatar en ballade | 

@Katsini :
Samsung code beaucoup? Tu confonds avec Google ....et par contre ils ont de très bons développeurs

avatar patrick86 | 

"SJ, revient et vite !!!"

Pourquoi ? Vous préfériez des problèmes de réceptions sur un nouvel iPhone ?

avatar Katsini | 

Oups ! Je disais : progresser et reviens

avatar saakhpets | 

Pour ma part sur les applis affectées par ce bug, je l'ai rencontré soit sur l'iPhone soit sur iPad mini et ce depuis les versions beta, mais rarement sur les 2 pour celles installées sur les 2 appareils.
Avec tous ces cycles de beta, il y a aussi les applis qui ne s'ouvrent plus, malgré une phase de test assez longue. L'application société générale sur iPad par exemple.... Mais on a le droit à un joli message sur iPhone !!!

avatar saakhpets | 

@saakhpets :
Le message d'erreur apparaît aussi sur iPad !!!

avatar Domsware | 

@Katsini :
Il s'agit d'un bug, côté développeur. Le comportement d'une fonctionnalité a changé légèrement ce qui impacte la détection de la langue de l'appareil.

Le soucis vient donc du développeur qui ne suis pas les recommandations d'Apple ou ne les comprend pas. Pour ma part il s'agit du second cas : j'ai mal compris un truc et le tout fonctionnait jusqu'à présent par chance. Corrigé cette nuit.

avatar becafouin | 

Hi, my Soda candy crush is in english also ! I don't understand...
the last time I studied English goes back 20 years

avatar Jcleon95 | 

Idem, RealRacing, BattleNation, TomTom en anglais et yard

avatar Obliterator | 

Bonjour ! Je viens de faire la mise a jour iOS 9.0 sur iPad Air 2 Wifi+4G 64Go et j'ai carrément l'App Store en Anglais !!! Vous parlez tous des applications mais pas de l'App Store, suis-je le seul dans ce cas là ?
Une solution ?

Pages

CONNEXION UTILISATEUR