iPadOS 14.5 griffonne dans de nombreuses langues, dont le français

Nicolas Furno |

iPadOS 14.5 permettra d’écrire dans davantage de langues en utilisant la fonction griffonner, nouveauté majeure d’iPadOS 14 pour les utilisateurs d’iPad avec un stylet. Elle permet de saisir du texte dans n’importe quel champ de texte du système en l’écrivant au stylet. Cela fonctionnait très bien dès la première bêta du système, mais cette nouveauté était réservé à la langue anglaise et il était difficile de l’exploiter dans une autre langue.

Problème corrigé avec la première bêta d’iPadOS 14.5, disponible depuis hier soir, qui l’active pour le français, mais aussi l’allemand, l’italien, l’espagnol et probablement de nombreuses autres langues encore. Après quelques essais, je peux confirmer qu’elle fonctionne aussi bien qu’en anglais. La reconnaissance de mon horrible écriture manuscrite est bonne et le correcteur automatique d’Apple fait son travail pour deviner efficacement ce que j’ai voulu écrire.

La fonction griffonner à l’œuvre en français dans l’app Notes.

Pour rappel, griffonner est disponible dans tous les champs de texte d’iPadOS, y compris celui de Spotlight, mais aussi dans toutes les apps qui reposent sur des composants standards. Vous pouvez également l’utiliser dans Notes pour saisir des paragraphes de texte entier, même si elle est davantage pensée pour un usage bref.

La langue de la fonction griffonner dépend de celle du clavier virtuel activé sur l’iPad. Si vous avez configuré plus d’une seule langue dans les réglages (« Général », puis « Claviers » deux fois), vous pourrez basculer la fonction de l’une à l’autre en utilisant un bouton placé dans l’interface de contrôle dédiée. Si vous n’utilisez qu’une seule langue, ce bouton retrouve son rôle préalable et permet d’activer le clavier virtuel d’iPadOS.

Sur cet iPad, j’ai configuré deux langues de clavier, français et anglais. Cette icône permet de basculer la fonction griffonner entre ces deux langues, ici dans l’app Notes.
Le sélecteur de langues pour griffonner quand la fonction est utilisée dans un champ de texte, en l’occurrence celui de Spotlight.

avatar Nathalex | 

Tellement bonne nouvelle !!! :o)

avatar frankm | 

@Nathalex

Bah oui. On verra si ça comprend

avatar Kriskool | 

Voilà qui va booster les ventes de Pencil en France !!

avatar Valibomba | 

Yes, c’est bon ça! Je vais pouvoir dégager le clavier anglais qui comprend pas les accents

avatar Arpee | 

@Valibomba

Et par la même occasion, rajouter la négation et la ponctuation qui manquent dans ta phrase...

avatar sambucus | 

Je me réjouis de pouvoir non seulement l’essayer, mais l’utiliser. Ensuite je m’enthousiasmerai si c’est aussi pratique que l’on dit. Pour l’instant (en anglais), c’était à peine bof !

avatar MachuPicchu | 

Bonne nouvelle. Par contre un truc qui me rend fou, c’est, en éditant un pdf avec le pencil, l’affichage des pages sur la droite,. Impossible de l’enlever, du coup à chaque fois ça m’emmène accidentellement sur une autre page. Dommage, c’est bien pratique sinon.

avatar Achlib | 

Cette chose rend vraiment dingue. À croire qu’ils n’aient jamais essayé leur fonction...ou qu’il n’y avait que des gauchers dans l’équipe !

avatar Supernova | 

@MachuPicchu

Absolument ! Et s’il n’y avait que ça, j’obtiens de bugs fréquents en utilisant cette fonctionnalité. Surtout lorsque je lance l’annotation d’un document depuis Aperçu sur mon iMac. Ça plante, et a la réouverture tout est décalé quand mes modifications ne sont pas purement et simplement perdues ...
C’est peut-être lié au manque de RAM de mon iPad 6 😪

avatar Hugualliaz | 

En espérant que l’on aura le droit au cyrillique à court terme !

avatar Sindanárië | 

@Hugualliaz

🤩👍🏽

avatar saoullabit | 

Vu le benchmark qui en est fait en démonstration je pense que c’est Nickel pour les docteurs :-)

avatar iMotep | 

@saoullabit

🤣
Le problème avec cette possibilité qu’offre la nouvelle mise à jour, c’est que le but de leur singulière écriture est de ne pas être comprise des profanes

avatar bazino | 

@iMotep

Bien vu !

avatar R-APPLE-R | 

Décidément 14.5 et parfait !

avatar Alexandre | 

Je confirme, l’écriture manuscrite est horrible 😆

avatar moh_schumi | 

👍
Toujours pas de requêtes personnalisées sur le HomePod ? 😭

avatar Mac13 | 

À quand la version publique et non bêta ? (+2 semaines pour éviter les mauvaises surprises des preums 🤷‍♂️)

avatar Sindanárië | 

@nicolas furno:

C’est pas une horrible écriture, le klingon courant possède cette forme d’écriture, c’est ainsi! 😬

avatar Biking Dutch Man | 

Est-ce que quelqu’un sait si le néerlandais est une langue supportée? Merci

avatar YoannGoW | 

Quel est l'intérêt de cette option ?

avatar xavier25 | 

@YoannGoW

Prendre des notes avec le pencil (certaines personnes ont du mal avec le clavier) et avoir une reconnaissance de caractère pour avoir un texte plus propre à relire ou à partager par exemple. Mais j’ai l’impression que vous saviez déjà cette réponse.

avatar marenostrum | 

option = optare = choisir, choix. un choix de plus, ça mange pas de pain.

avatar alouette22 | 

Pool l instant, 4 March rode out (griffonner avec l’anglais)

pour l’instant, ça marche pas de ouf...
vivement la 14.5 !

CONNEXION UTILISATEUR