Mise à jour 4.0 et linguistique pour Google Translate qui est capable de traduire à la volée des textes sur écran, sur papier ou qu'on lui montre dans la nature avec la caméra du téléphone. 20 langues ont été ajoutées à son répertoire. On peut les utiliser vers ou depuis l'anglais : Bulgare, Catalan, Croate, Danois, Finnois, Hongrois, Indonésien, Lituanien, Néerlandais, Norvégien, Polonais, Roumain, Slovaque, Suédois, Tagalog, Tchèque, Turc, Ukrainien. Et depuis l'anglais vers le Hindi et le Thaï.
La reconnaissance proprement dite est, comme toujours avec ces outils, assez variable dans son acuité (voir le billet de Google à ce sujet). Le fonctionnement pour l'utilisateur en revanche est assez simple : on pointe le texte avec sa caméra, il apparaît remplacé par un équivalent traduit. On peut s'en tenir là si le résultat est satisfaisant. Sinon, on prend la photo et on surligne avec le doigt l'extrait qui doit faire l'objet d'une analyse plus pointue (une connexion réseau est nécessaire, le travail étant fait chez Google). Le texte obtenu est ensuite réexploitable.
