Apple TV+ diffusera « Liaison », sa première série française, à partir de février prochain
Les abonnés Apple TV+ auront le plaisir de retrouver Vincent Cassel et Eva Green dans la première série française du service de streaming, Liaison, à partir du 24 février 2023. Ce thriller en 6 épisodes, tourné en français et en anglais, illustre « comment les fautes de notre passé ont le potentiel de détruire notre avenir ». Ça a l'air bien.
Pour cette série annoncée en juin 2021, Apple TV+ promet de l'action, de l'espionnage et une intrigue politique, et aussi une histoire d'amour. On retrouvera au casting Gérard Lanvin, Irène Jacob, Thierry Frémont… Liaison a été créé et écrit par Virginie Brac (Engrenages), le réalisateur est Stephen Hopkins (24). Vincent Cassel fait partie des producteurs.
Série qui sera proposé en « version anglais originale » malgré le fait que la VF est la version originale ?
Car oui, l’app TV est tellement mal foutue (et l’équipe quo la gère tellement incompétente) que quand on a demandé à un développeur d’indiquer plus clairement quelle est la VO originale, il a cru bon de simplement renommer le string « English » en « English original version »… même quand ce n’est pas la version originale (visible sur Téhéran par exemple qui n’est pas en anglais originalement).
Et c’est présent depuis la beta 1 d’iOS 16 et ses dérivés…
Comme le fait qu’ils aient également cru bon de ne pas conserver la langue sélectionnée dans le menu correspondant (même à la lecture de l’épisode suivant !!!) sans changer la langue par défaut dans Réglages… Et cette fonction de langue par défaut n’est même pas présente sur l’app macOS, qui prend automatiquement la VF… Non mais franchement… les séries Apple TV+ sont de corrects à bonnes mais l’app, c’est une vrai honte… Je me demande comment est-ce qu’un contrôle qualité peut laisser passer des absurdités pareilles!!!! Ce sont pas de petits bugs/problèmes d’UX, ça touche quand même au fonctionnement de BASE de cette app… mais la base d’utilisateurs d’Apple TV+ étant tellement faible qu’heureusement pour Apple personne n’en parle 😂😭
@mat16963
« Comme le fait qu’ils aient également cru bon de ne pas conserver la langue sélectionnée dans le menu correspondant (même à la lecture de l’épisode suivant !!!) sans changer la langue par défaut dans Réglages… »
Oui, ça c’est très énervant. Voir chaque épisode d’une série Apple TV+ démarrer systématiquement en anglais, sur mon iPad configuré en français, pour devoir préciser à chaque fois que .. non je veux la bande sonore dans la langue de Molière c’est agaçant.
C’est un bug récent qui n’a été pas corrigé malgré plusieurs mises à jour, alors que c’est juste une ligne de code à modifier. Il y a du flottement dans le contrôle qualité !
@IceWizard
Ah c’est bizarre mais sur mon iPad ça marche : si je choisis français comme langue d’un épisode, et si ensuite j’en lis un autre il sera également en français.
Moi c’est sur macOS que ça buggue.
Sinon au pire il me semble y avoir une astuce : dans Réglages, puis TV, tu peux ajouter la langue audio français, et surtout supprimer la langue audio anglais. A mon avis ça devrait marcher ?
@John McClane
Le « bug » se produit uniquement depuis iPadOS 16.
@mat16963
Ah je suis sous iPadOS 15.
Sinon il y a l’astuce que je mentionnais plus haut : dans Réglages, puis TV, tu peux ajouter la langue audio français, et surtout supprimer la langue audio anglais. A mon avis ça devrait marcher ?
@John McClane
« Sinon au pire il me semble y avoir une astuce : dans Réglages, puis TV, tu peux ajouter la langue audio français, et surtout supprimer la langue audio anglais. A mon avis ça devrait marcher ? »
Je viens d’essayer, cela ne fonctionne pas. Mais puisque j’étais dans le menu Réglage d’Apple TV+, j’ai farfouillé un peu. Le choix de la langue était réglé sur Auto. Je l’ai mis sur - Français (de France) - cela règle le problème 🙏
Je présume qu’avant iOS 16, le choix automatique de la bande sonore se faisait à partir de la langue courante du device, et que maintenant c’est la bande originale qui est prise par défaut. Bug ou changement de spécification ? Difficile à dire.
@IceWizard
Le pire c’est que pour Apple je crois même pas que c’est vraiment un bug, comme ils ont remplacé le fait de garder automatiquement la préférence de l’utilisateur par un réglage au fin fond de l’app Réglages… qui a pu penser que c’était une bonne idée ?!? Et comment ça a pu arriver en version finale ?!??
@mat16963
Quel contrôle qualité ? Le moindre contrôle qualité n’aurait pas laissé passer de telles fautes d’orthographe !
Mais bon, toujours l’histoire de la poutre dans l’œil du voisin…
… Et du Français jamais content.
Perso, je regarde Apple TV + sur une Apple TV.
Et c’est vraiment parfait !
Je ne regarde que les séries en VO sous titre français et tout est parfait…
@Malouin
« Perso, je regarde Apple TV + sur une Apple TV.
Et c’est vraiment parfait !
Je ne regarde que les séries en VO sous titre français et tout est parfait… »
Ben moi, je confirme l’existence du problème sur mon iPad Pro. Par exemple, ce WE j’ai regardé Acapulco, obligé d’activer manuellement la version française. Juste après, rebelote avec le dernier épisode de Mythic Quest, la série d’UBI Soft se passant dans l’univers du jeu vidéo !
@IceWizard
“Ben moi, je confirme l’existence du problème sur mon iPad Pro. Par exemple, ce WE j’ai regardé Acapulco, obligé d’activer manuellement la version française. Juste après, rebelote avec le dernier épisode de Mythic Quest, la série d’UBI Soft se passant dans l’univers du jeu vidéo !”
C’est pas non plus la mort!!!
Il suffit de cliquer et de sélectionner la langue et les sous-titrages.
@Bruno de Malaisie
Le problème ici est tout autre , il est de regarder Acapulco
@pariscanal
🤣🤣🤣
@pariscanal
« Le problème ici est tout autre , il est de regarder Acapulco »
Toi, je t’aime pas ! 🔫
@IceWizard
Je deconne j ai pas vu 😅c était du troll de bas etage pendant une insomnie
@Bruno de Malaisie
"C’est pas non plus la mort!!!"
Ce n’est pas le problème. Ce n’est juste pas ce qu’on attend d’un service de streaming.
Si ma voiture cale à chaque démarrage, ce n’est pas non plus la mort. Pourtant, je la revendrai direct (à des personnes comme toi qui ont moins d’exigence).
@AlexG
Mais je te l’achèterai pas! Parce que entre une petite manip qui prend 5 seconde et une voiture qui cale systématiquement, le choix est vite fait!
Ce que je voulais dire dans mon message, c’est de relativiser quant à l’emmerdemment dont tu parlais.
TV+ est excellent!
Cette manip te fait c…r peut être. Mais pour le reste…
Est-ce que cela est si contraignant que tu penses changer de crémerie?
Et ne te méprends pas sur mon niveau d’exigence…
Bonne journée à toi😎😇😎
@Bruno de Malaisie
Ça touche quand même au fonctionnement de base de l’app, qui a de nombreux autres petits problèmes depuis des années que je ne vais pas détailler ici et qui, je te l’accorde, sont plus futile.
Mais là on parle quand même de la sélection de piste audio sur une app dont le rôle est précisément et uniquement la visualisation de vidéos…
@Bruno de Malaisie
"Est-ce que cela est si contraignant que tu penses changer de crémerie?"
Ça n’a pas de rapport. Je suis d’ailleurs d’autant plus critique envers les marques que j’apprécie car je les connais mieux, et surtout pour Apple qui se branle la nouille sur « l’expérience » et sa perfection absolue.
Ce bug est le B A BA d’un service de streaming, et ça me coupe dans une expérience de binge watching. C’est un constat.
Tant mieux si de ton côté, ça ne te dérange pas. Et tant mieux si nous ne sommes pas du même avis 😄
@Bruno de Malaisie
« l suffit de cliquer et de sélectionner la langue et les sous-titrages. »
À littéralement CHAQUE épisode?! Puisque le réglage n’est même pas conservée entre 2 épisodes…
C’est juste n’importe quoi, cette app est plus que bancale (et l’exemple de « version anglais originale » le montre bien) là où tous les autres services de streaming non seulement se souviennent de la langue sélectionnée, mais permettent même d’en sélectionner une différente en fonction de la VO (ex. VO anglaise = VO + sous titre français, VO espagnole = VF sans sous-titre)…
@mat16963
Je ne sais pas.
Je ne regarde pas plusieurs épisodes les uns à la suite des autres. Je lis plutôt.
Je sais par contre que le GPS sera en anglais si la langue par défaut est l’anglais. Et c’est peut être la raison de l’inconstance ou le Bronx des versions VOST, VOF, j’en passe et des meilleures.
Bref, puisque tous mes devices sont en anglais, je dois changer les réglages de mon iPhone X🅂 quand je suis en France pour entendre le nom des rues prononcé correctement. Par contre, je n’aime pas mon iPhone en français car cela me fait bizarre.
Une chose qui me fait perdre du temps, c’est les films anglais et ou américains que je ne veux absolument pas en versions française. Cela me prend pas mal de temps à les trouver sans version française. Bien qu’habitant en Malaisie depuis 18 ans, j’utilise l’AppStore français.
@Bruno de Malaisie
Pour Plans, il y a un réglage pour conserver les noms dans la langue locale, et le comportement est attendu.
Mais pour revenir à TV le souci est qu’un utilisateur qui modifie une option attend à ce que cette dernière soit conservé. Un utilisateur lambda ne va jamais penser à aller voir dans Réglages, d’autant plus quand le réglage semble apparent directement dans le lecteur vidéo…
Je ne comprends pas que cet énorme amateurisme ne te choque pas dans TV ?! Peut-être que ça ne te dérange pas dans ton usage mais le fait que ça existe est déjà un problème en soi…
@mat16963
“Pour Plans, il y a un réglage pour conserver les noms dans la langue locale, et le comportement est attendu.”
J’utilise google maps en Malaisie. Maps est totalement dépassé ici. J’espère que cela s’améliorera bientôt.
“Peut-être que ça ne te dérange pas dans ton usage mais le fait que ça existe est déjà un problème en soi…”
On a les problèmes que l’on mérite😎😎😎
Si cela est si insupportable, change de crémerie. Tu m’as l’air très remonté contre Apple.
Cela ne doit pas être facile…
@Malouin
Toi tu es en revanche l’exemple parfait du fanboy aux bottes de Cook.
Conserver le choix de l’utilisateur est la base en UX design, et Apple vante une expérience premium. Pourtant l’app TV est clairement la pire app tout développeur confondu que j’aie vue depuis des années… Et si le problème ne se produisait avant que sur Mac Apple a cru bon de généraliser ce comportement à l’ensemble des OS…
S’ils veulent que l’on aille dans les réglages pour changer la langue, autant enlever l’option du lecteur vidéo… Non mais sérieusement! La préférence choisie dans le lecteur natif n’est même pas conservée entre 2 épisodes de la même série 🙄
@mat16963
Bon…
On discute ! De là a critiquer et à porter des jugements à l’emporte pièce. On peut rester courtois.
Je dis et répète que pour mon usage (lecture sur Appel TV) c’est parfait !
Ça fait de moi un fan boy décérébré ?
Ok…
Merci gros con.
C’est bon ? Je suis à niveau ?
@Malouin
Je n’ai à aucun moment été grossier, moi. Je répondais juste à votre message relativement condescendant…
Et ce n’est pas parce que le problème ne vous touche pas, que ça n’en est pas un grave manquement… TV est une app dont le seul usage est la lecture de vidéos. Et cette fonction principale ne fonctionne pas correctement sur iOS, tvOS et même pas du tout sur macOS.
C’est comme si à chaque fois que vous redémarriez votre Mac, il revenait en anglais. Peut-être êtes-vous à l’aise avec l’anglais ou que cela ne vous pose pas de problème de resélectionner le français à chaque redémarrage, mais ça n’en resterait pas moins un grand manquement…
Et lisez les « Apple human interface guidelines » d’Apple, qui définissent les bonnes pratiques en terme de design d’interface (bonnes pratiques qu’Apple semble s’évertuer à suivre elle-même): il est bien indiqué que l’utilisateur s’attend à ce que ce genre de choix soit conservé. Et même… ça semble tellement élémentaire… Ça serait excusable sur un travail d’étudiant en informatique, mais pour l’app d’un service payant d’une société qui se dit Premium ?!?
@Malouin
"Merci gros con."
En parlant de gros... Euh non laisse tomber on te voit venir de loin de toute façon.
@ mat16963
> Série qui sera proposé en « version anglais originale » malgré le fait que la VF est la version originale ?
> Car oui, l’app TV est tellement mal foutue
C'est une question ou une affirmation déguisée en question ?
@marc_os
Une question rhétorique pour mettre en lumière l’amateurisme de l’équipe en charge de cette app…
Au moins ils ont eu le bon goût de ne pas embaucher Depardieu.
@Crkm
Entre Depardieu et Cassel, je crois quand même préférer le premier. Depardieu est encore bon, voire excellent, quand il est dirigé. Quand il est en roue libre c’est une catastrophe.
@nicolier
En roue libre… qui roule de travers 😈
@nicolier
Sacré Gérard 😁
https://www.instagram.com/reel/Cj5rULDA_N4/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
@Crkm
« Au moins ils ont eu le bon goût de ne pas embaucher Depardieu. «
Oh arrête, il peut jouer des rôles sympas dans une série Française. Cible de fléchettes par exemple. Ou cadavre flottant dans le port, les deux premières minutes d’une série policière.
@IceWizard
Et après à la morgue également 😁
3 min de plus…
@Crkm
« Au moins ils ont eu le bon goût de ne pas embaucher Depardieu. »
Ni Benoit Magimel comme dans Marseille !!! 🤢🤮
@ Crkm
> Au moins ils ont eu le bon goût de ne pas embaucher Depardieu
Au moins ils auront le bon goût de ne pas publier vos commentaires à l'emporte pièce.
Je trouve qu’il y a pire dans l’app, c’est à l’achat de la saison d’une série. On a généralement 2 options d’achat, à des prix différents mais aucune information sur la qualité image, le son (Dolby Atmos ou pas), VOST ou pas, quelles langues dispos.
Ou alors je ne sais pas afficher les infos à l’achat. Mais avant toutes ces informations apparaissaient et depuis 2 ans environ ce n’est plus le cas.
Effectivement le dé-réglage audio à chaque épisode est une plaie sur iPad !!
@Willie Lamothe
Il me semble y avoir une astuce : dans Réglages, puis TV, tu peux ajouter la langue audio français, et surtout supprimer la langue audio anglais. A mon avis ça devrait marcher ?
@IceWizard
"Ou cadavre flottant dans le port, les deux premières minutes d’une série policière" ...Pas plus de deux minutes... après ça n'a plus l'air vrai!
@Willie Lamothe
Le cadavre des noyés est gonflés… ça pourrait le faire.
Le seul problème avec mon AppleTV 2022 c’est des micros coupures de son 2 ou 3 dans un film ou série. Ce problème me gave en revanche.
Pas de problème pour la langue ou ss titre tout est ok
Aucun pb de son avec mon ATV 4 "full hd" 1ère du genre
C’était son prédécesseur, je n’avais pas de souci non plus.
5 ans de bons et loyaux services 😁
@ fredsoo
Ah tout se perd !