Mise à jour le 30 juin : l'adresse du site web vient finalement d'être corrigée dans le descriptif français. Si vous voyez toujours la mauvaise adresse pointant vers le site X, relancez l'application Prime Video.

Article original publié le 29 juin :

Piratage, erreur ou coup fourré marketing ? C'est la question que s'est posée un de nos lecteurs en remarquant deux liens vers un site pornographique dans le descriptif d'un épisode de The Boys sur Prime Video. Certes, cette série sulfureuse ne fait pas dans la dentelle, elle est même réservée aux adultes, mais de là à faire la promotion d'un site porno dans le synopsis d'un épisode, il y a de quoi se gratter la… tête.

Le descriptif en anglais de l'épisode 4 de la saison 3 fait référence à supeporn.com, un faux sex shop en ligne créé pour la série. Mais dans le descriptif en français, l'adresse diffère d'un poil : « supe » devient « super » et l'URL mène alors vers un vrai site pornographique — pas la peine d'aller vérifier (c'est d'ailleurs interdit si vous avez moins de 18 ans), nous l'avons fait pour vous en prenant notre courage à deux mains.

Cette promo très osée a tout l'air d'être une erreur de traduction. Dans la version espagnole du descriptif, c'est une autre URL voisine qui est mentionnée : superporno.com, un site complètement vierge à l'heure actuelle. En revanche, en allemand ou en italien, pas de problème, c'est la bonne adresse qui figure dans le résumé, supeporn.com donc.

Si l'exposition au vrai site X sur Prime Video France est relativement limitée (The Boys s'adresse aux adultes et les liens ne sont pas cliquables), toujours est-il que la blague d'origine tourne mal. Au lieu de diriger vers un site parodique, la plateforme pointe vers un vrai site cochon. Le boys club va trop loin. Jean-François, notre lecteur qui a découvert le pot au rose, dit avoir signalé l’erreur à Amazon dès la mi-juin, sans effet.

Ce n'est pas la première fois qu'Amazon laisse passer une grosse bourde sur Prime Video. On se souvient de cet improbable doublage réalisé par une voix de synthèse pour au moins deux films. Amazon avait alors indiqué que ce doublage non autorisé avait échappé à sa vigilance. Contactée par email au sujet des URL vicieuses de The Boys, l'entreprise nous a indiqué qu'elle était en train d'enquêter le sujet.