Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

Netflix permet de changer la taille des sous-titres sur les TV… et ça existait déjà avec l'Apple TV

Pierre Dandumont

jeudi 09 mars 2023 à 19:30 • 9

Apple TV

Netflix vient de déployer une nouvelle fonction sur les téléviseurs : la possibilité de modifier le style des sous-titres facilement. Elle offre le choix entre trois tailles de texte — petite, moyenne et grande — et quatre styles. Ombre portée affiche du texte en blanc avec une ombre légère, sombre affiche du texte blanc sur fond noir, contraste du texte jaune sur fond noir et clair du texte noir sur fond blanc.

Les réglages sur l'application Netflix d'un téléviseur Samsung.

Si la nouveauté est intéressante pour ceux qui passent par l'application du téléviseur, elle n'existe pas avec l'Apple TV, et pour une bonne raison : tvOS offre de nombreuses options pour le style des sous-titres, mais il y a une petite astuce à connaître.

Le résultat peut être assez… inesthétique.

Sur l'Apple TV

Il faut commencer par aller dans les réglages de l'Apple TV, puis dans Accessibilité > Sous-titres codés et SM > Style. Vous trouverez quelques choix par défaut mais aussi la possibilité de définir vos propres styles.

Il faut aller dans les réglages.
Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas mal.

Vous pouvez choisir la police, cinq tailles de texte, la couleur du texte (il y a huit possibilités), la couleur du fond, l'opacité du fond (de 0 % à 100 % par pas de 25 %), l'opacité du texte, le type d'ombre et même le surlignage du texte. L'astuce importante à connaître, c'est qu'il faut dans tous les cas passer l'option Styles personnalisés ignorés sur Non. Elle est par défaut sur Oui, ce qui rend les changements inopérants. Le comportement de base de l'application Netflix est en effet d'imposer ses propres réglages au détriment des styles personnalisés. Vous devrez modifier ce choix pour chaque changement effectué dans les réglages de tvOS.

Les nombreuses options.
Par défaut, vos changements sont ignorés.

Dernier point à noter, l'option Sous-titres codés et SM doit bien rester sur Non. Elle n'est là que pour garder une compatibilité avec les sous-titres destinés aux malentendants dans les vidéos américaines. En effet, certains contenus encapsulent les anciens sous-titres analogiques dans la vidéo, en supposant que le lecteur puisse les décoder. Mais cette solution dépend de technologies absentes en Europe et l'activation risque simplement d'afficher des sous-titres inattendus dans certains cas.

Cette option n'est pas pour vous.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Sortie de veille : après le départ du n°2 d’Apple, Tim Cook est-il le prochain sur la liste ?

08:00

• 33


Apple serait en pole position pour diffuser la F1 aux États-Unis avec une offre à 150 millions de dollars 🆕

07:56

• 29


Prime Day : les derniers bons plans pour équiper sa maison en domotique

11/07/2025 à 20:50

• 14


La Chine s'attaque aux batteries externes de mauvaise qualité, ce qui cause des remous chez les fabricants

11/07/2025 à 20:15

• 29


Les produits Wemo de Belkin sont poussés à la retraite sauf s'ils utilisent HomeKit

11/07/2025 à 19:30

• 6


Prime Day : découvrez les joies de DockKit avec de belles promotions

11/07/2025 à 16:45

• 0


Orange fait des essais de 5G dans la bande des 6 GHz, et les résultats sont intéressants

11/07/2025 à 15:37

• 6


Prime Day : des traqueurs Localiser dès 12 €, des étuis à lunettes, des porte-passeports, des cartes pour le portefeuille, les meilleurs accessoires en promotion

11/07/2025 à 15:10

• 11


Nintendo peut bannir une Switch 2 à cause d'un jeu acheté d'occasion (mais ce n'est pas toujours définitif)

11/07/2025 à 11:31

• 56


France Identité : des correctifs disponibles pour la carte grise et les grands iPhone

11/07/2025 à 10:31

• 15


iPad, MacBook Pro/Air, iPhone 17e : tous les nouveaux produits attendus d’ici le printemps 2026

11/07/2025 à 06:46

• 22


Notre top 5 des accessoires à avoir pendant les vacances (et en promo) !

10/07/2025 à 21:40

• 26


Apple échappe à un procès pour entente illégale sur Apple Pay aux USA

10/07/2025 à 21:15

• 10


Test de la sonnette vidéo G410 d’Aqara : toujours sur piles, mais avec un meilleur angle

10/07/2025 à 20:30

• 7


Une nouvelle fuite présente la possible maquette de l’iPhone 17 Pro noir

10/07/2025 à 20:00

• 79


Samsung aurait lancé la production de l’écran du futur iPhone pliable

10/07/2025 à 14:41

• 10