iOS 9 intègre un dictionnaire français-anglais

Stéphane Moussie | | 15:00 |  21

Petite nouveauté appréciable d’iOS 9 qui nous avait échappé : la présence d’un dictionnaire français-anglais. Dans les précédentes versions d’iOS, Apple n'en proposait pas, alors qu’il y en avait des chinois-anglais, espagnol-anglais et japonais-anglais, entre autres.

Comme l’a repéré Vincent, un lecteur, il y a donc enfin un dictionnaire français-anglais dans iOS 9. Sur l’un de nos terminaux, il est activé par défaut, tandis que sur un autre, il a fallu le télécharger manuellement. Petit rappel pour activer un dictionnaire : il faut ouvrir la fenêtre flottante de définition d’un mot en le sélectionnant, puis tapoter sur « Gérer ».

Sous la définition d'un mot français, on a donc sa traduction en anglais.

iOS 8 / iOS 9 - Cliquer pour agrandir

Quand on sélectionne un mot anglais, sa traduction est disponible.

iOS 8 / iOS 9 - Cliquer pour agrandir

Un dictionnaire allemand-anglais a également été ajouté dans iOS 9.

Les dictionnaires respectifs d'iOS 8 et iOS 9 - Cliquer pour agrandir
Catégorie : 

Les derniers dossiers sur iGeneration

Ailleurs sur le Web


21 Commentaires Signaler un abus dans les commentaires

avatar Rom 1 12/06/2015 - 15:06

Ceci est une révolution !

(Oui je sais on l'utilise à toutes les sauces. =P)

avatar oomu 12/06/2015 - 17:59

on appelle cela un traumatisme.

Traumatisé par une keynote Steve Jobs.

Tout le monde sait pourtant qu'une Révolution est un service de streaming de musique qui n'est pas un service de streaming de musique. m'enfin.

avatar comass 12/06/2015 - 18:20 via iGeneration pour iOS

@oomu :
Ton humour est chelou. Tu dois pas être beau gosse avec les nanas ça c'est sûr.

avatar Doctomac 12/06/2015 - 15:07

"Dans les précédentes versions d’iOS, Apple n'en proposait pas, "

Sauf à passer au clavier anglais.

avatar iGeek07 12/06/2015 - 15:11 via iGeneration pour iOS

C'est une nouveauté très appréciable, par contre toujours pas possible d'avoir un clavier avec deux langues supportées… c'est lourd de devoir passer du clavier anglais à français quand on change de correspondant (et qu'on n'est pas dans l'appli native message qui est la seule à se rappeler quel clavier on utilise avec quel correspondant…)

OS X lui supporte la correction pour plusieurs langues en même temps…

avatar iGeek07 12/06/2015 - 15:12 via iGeneration pour iOS

@iGeek07 :
C'est surtout pénible quand on a deux (trois) claviers qu'on utilise très souvent (anglais, français… voir aussi emoji), et un autre de temps en temps (chinois)…

avatar nono68200 12/06/2015 - 15:14

Je suis d'accord, le problème à mon avis n'est pas le clavier en lui-même, mais le correcteur... Il devrait pouvoir corriger deux langues à mon avis. (Google arrive bien à trouver automatiquement la langue sur Translate, alors pourquoi pas Apple ?...)

avatar patrick86 12/06/2015 - 15:21

"Je suis d'accord, le problème à mon avis n'est pas le clavier en lui-même, mais le correcteur... Il devrait pouvoir corriger deux langues à mon avis. (Google arrive bien à trouver automatiquement la langue sur Translate, alors pourquoi pas Apple ?...)"

C'est pas qu'iOS ne pourrait pas le faire, mais qu'Apple a choisi de ne pas le faire. Pourquoi ? Mystère. Peut-être s'est-elle dit que, contrairement au Mac, il est facile de changer de clavier sur un iPhone ou iPad.

OS X détecte automatiquement la langue.

avatar Nitneuqq 12/06/2015 - 18:20 via iGeneration pour iOS

@iGeek07 :
C'est effectivement pénible...j'utilise le français, l'anglais et l'allemand quotidiennement, et devoir trier à chaque saisie de texte est insupportable

avatar chabuduo 12/06/2015 - 15:14 via iGeneration pour iOS

Merci, je viens de découvrir le dictionnaire iOS!

avatar Noam 12/06/2015 - 15:15 via iGeneration pour iOS

A quand l'intégration de la fonction traduction pour Siri?

avatar Androshit 12/06/2015 - 15:25 via iGeneration pour iOS

Chouette, ça va simplifier Youporn ça ^_^

avatar colossus928 12/06/2015 - 16:04 (edité)

J'ai un problème là dessus sur iOS 8 :
Je me sers souvent du dictionnaire, le français marche très bien.

Premier problème : J'ai téléchargé le dictionnaire APPLE : qui ne m'affiche rien...

Et second problème : J'ai téléchargé le dictionnaire Anglais américain pour avoir les définitions en anglais des mots anglais (à défaut d'une FR-EN), mais celui ci se désactive en permanence... Du coup je retourne dans Gérer les dicos, je "re-coche" le dico, qui n'est pas re-téléchargé, mais juste re-activé et ça remarche...
Peu d'espoir de réponse, mais qui ne tente rien n'a rien...

avatar lll 12/06/2015 - 16:21

Ça m'arrive souvent aussi, rassure-toi !

avatar chabuduo 12/06/2015 - 16:11 via iGeneration pour iOS

Quand on est dans un environnement international avec des interlocuteurs qui parlent différentes langues, à quand un Siri qui peut reconnaître des messages dans plusieurs langues pour ensuite les dicter…

Ça pourrait être rendre l'iPhone (et l'Apple Watch) non monolingue…

De même pour les réponses rapides avec la montre (ou l'iPhone).

avatar TomSupraBoy 12/06/2015 - 16:18 via iGeneration pour iOS

Ce que j'aimerais bien c'est pouvoir avec un seul clavier parler anglais et français sans avoir à en changer. Que le clavier reconnaisse la langue et que QuickType me propose les mots d'avance qui vont bien. Ce serait super, très intelligent et proactif :).

avatar lll 12/06/2015 - 16:23 (edité)

Tiens, ça faisait au moins dix minutes que je n'avais pas entendu le mot proactif, merci !

Plus sérieusement, c'est clair qu'iOS est à la traîne là-dessus. Les gens qui ont des iPhone passent pourtant souvent d'une langue à une autre.

avatar PierreBurgi 12/06/2015 - 17:01 via iGeneration pour iOS

Omg, jeux vidéo à venir sur les Mac. Optimisation et tout

avatar PierreBurgi 12/06/2015 - 17:09 via iGeneration pour iOS

Bug d'article sorry

avatar CNNN 12/06/2015 - 17:29 via iGeneration pour iOS

Est il possible de traduire un texte complet ? Voir une page web ?

avatar ZANTAR2054 12/06/2015 - 18:23 via iGeneration pour iOS

J'attendais vraiment cette fonction.
J'installe iOS9 pour la peine.
Merci!