Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

iOS 14 : « Traduire », l'app d'Apple pour les vacances à l'étranger

Florian Innocente

samedi 27 juin 2020 à 16:00 • 47

iOS

Avec iOS 14, Apple lance « Traduire », sa propre app de traduction sur le modèle de celle de Google. Elle ne peut encore prétendre remplacer complètement cette dernière — il n'y pas de traduction d'un texte pointé avec l'appareil photo, par exemple ni d'un texte manuscrit — mais cette première version a le mérite de faire simple pour commencer à défaut d'être riche en possibilités.

Une remarque préalable, cette app est absente de la nouvelle version d'iPadOS. Ce n'est peut-être que temporaire mais puisque l'iPad n'a pas non plus l'app Calculette ni celle de la météo on peut rester pessimiste. On peut arguer qu'en situation de mobilité on a plus souvent recourt à son iPhone qu'à un iPad, mais c'est oublier qu'Apple elle-même avait été surprise de voir ses clients emporter leur tablette pour leurs activités extérieures et notamment le tourisme photographique. En outre, comme on va le voir, l'app peut se passer d'une connexion réseau.

Deuxième précision, 11 langues sont prises en charge pour le moment avec la possibilité de traduire de n'importe laquelle vers une autre de la liste : français, anglais, espagnol, mandarin, japonais, coréen, russe, allemand, italien, portugais brésilien et arabe.

L'interface de « Traduire » est assez réussie par sa simplicité. Vous choisissez la langue d'entrée sur l'un des boutons de micro (capture de gauche) puis vous dictez votre texte pour obtenir sa traduction. Vous pouvez également taper ce texte ou en coller un.

Toutefois, les réglages de l'app proposent de détecter automatiquement la langue parlée — parmi les deux sélectionnées au départ — lorsqu'on utilise la dictée vocale (dans la capture de droite ci-dessus il n'y a alors plus qu'un seul micro).

Même si vous avez opté pour traduire du français vers l'anglais, l'app essaiera de détecter si vous ne lui parlez pas d'emblée en anglais. Et si l'app a un doute, elle vous demande de préciser dans quelle langue vous vous exprimiez.

Chaque traduction est affichée textuellement mais on peut bien sûr en entendre une version audio ou la faire écouter à son interlocuteur étranger. En basculant l'iPhone en mode paysage, les deux langues sont réparties de part et d'autre de l'interface. Enfin, un mode plein écran donne la priorité à l'affichage du texte traduit.

Affichage plein écran avec uniquement le texte traduit en anglais
La traduction d'Apple à gauche, celle de Google à droite, plus juste. Mais des imperfections peuvent apparaître d'un côté comme de l'autre

Pour parfaire vos connaissances, vous pouvez toucher un mot dans les phrases traduites et obtenir une entrée de dictionnaire. Si vous touchez le mot en français, l'app donnera des précisions adaptées à un utilisateur anglais, et inversement.

Historique et favoris

L'app conserve un historique des traductions réalisées — un bouton pour les purger toutes d'un coup manque à l'appel, on ne peut le faire qu'individuellement. Et certaines traductions qui ont vocation à resservir peuvent être mises en favoris puis affichées tout en haut de la liste pour un accès plus rapide. Dans cette section « Favoris », les traductions sont classées en fonction des couples de langues utilisés (français - anglais, français - italien, etc).

Apple, comme le fait aussi Google Traduction, a prévu un mode d'utilisation sans connexion réseau. Il faudra alors télécharger préalablement les langues dont vous avez besoin.

Mais n'espérez pas utiliser « Traduire » pour vous attaquer à de longs textes ou des articles (il y aura une fonction dans le nouveau Safari pour les pages web en langue étrangère). Au delà de quelques lignes, la traduction est coupée nette.

À gauche le deuxième paragraphe n'a pas été interprété. À droite un bon paragraphe traduit sans problème (ce n'est pas le cas dans cet exemple, mais on peut utiliser la ponctuation lors de la dictée vocale)

Et si l'on dicte un texte un peu long, l'app cale et revient à l'écran principal sans avertissement. On met ça sur le compte de la version bêta. L'app a encore plusieurs semaines pour évoluer et se bonifier.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

La caméra Eve Cam a été mise à jour en douce pour passer en USB-C, mais garde ses défauts

16:16

• 3


SwitchBot commercialise à son tour une serrure « Ultra », compatible Matter avec un hub

15:00

• 4


Xiaomi va concevoir ses propres puces tout en travaillant avec Qualcomm

12:35

• 2


Plusieurs banques allemandes vont abandonner Apple Pay le 5 septembre

12:13

• 172


La fin du démarchage téléphonique non consenti pour 2026 ne signe pas la fin des appels indésirables

10:54

• 22


L’iPhone 7 Plus et l’iPhone 8 sont désormais considérés comme « anciens »

09:52

• 19


WhatsApp : cette arnaque s’affiche dans votre fil de discussion officiel 📍

08:13

• 0


Apple investit tous les supports pour faire la promotion de son film F1

21/05/2025 à 21:30

• 8


OpenAI se paie l’entreprise de Jony Ive et d’anciens designers d’Apple pour 6,5 milliards de dollars

21/05/2025 à 20:30

• 114


Kernel Panic : Flutter ou Swift, deux visions s’affrontent

21/05/2025 à 17:34

• 11


Altice France : tout se met en place pour une possible vente de SFR

21/05/2025 à 17:23

• 43


Le marché lucratif à Shenzhen des iPhone volés à l'Ouest

21/05/2025 à 15:58

• 28


Microsoft accuse Apple d’avoir freiné l’arrivée d’une boutique mobile Xbox

21/05/2025 à 15:02

• 26


Genius Scan 8 renomme automatiquement les documents numérisés

21/05/2025 à 11:39

• 5


Avec Android XR, Google veut se (re)lancer sur le marché des lunettes connectées

21/05/2025 à 10:59

• 11


Nouvelle mise à jour du firmware de l’AirPods Max USB-C

21/05/2025 à 10:52

• 3