Stardew Valley, l’excellent jeu de gestion de ferme/de rôle/de rencontre/autre est désormais traduit en français sur iOS. Une mise à jour est disponible sur l’App Store et parmi les nouveautés, une traduction en français de tous les menus et surtout des dialogues et autres textes dans le jeu. Ce sera particulièrement utile pour comprendre les multiples quêtes et objectifs si vous avez du mal avec l’anglais.

Par défaut, le jeu restera en anglais. Pour changer la langue, vous devez passer par le menu principal, celui qui s’affiche à l’ouverture du jeu, et toucher l’icône en forme de bulle de dialogue en bas à droite. Une dizaine de langues différentes sont désormais proposées, dont le français.

L’autre nouveauté de cette version est la possibilité de changer le niveau de zoom avec un pincement sur l’écran. Cette option, qui peut être désactivée à tout moment dans les réglages de la partie, permet de voir une plus large zone en dézoomant, ou bien d’admirer le détail des graphismes en pixel art en zoomant. Ce sera bien utile sur un iPhone pour savoir dans quelle direction aller, puisque la vue par défaut est assez limitée en taille.

Stardew Valley est compatible avec tous les appareils iOS compatibles avec iOS 10, la version minimale nécessaire pour installer le jeu. Il est vendu 8,99 € et il est totalement dépourvu d’achats in-app. C’est aussi aujourd’hui que le jeu débarque sur Android ! Stardew Valley est aussi en vente sur Google Play à 8,99 € et c’est la même version que sur iOS qui est disponible, avec le français et le zoom.

Samsung a démarré la production en volume d'un composant mémoire de 12 Go, destiné aux smartphones haut de gamme. Avec cette capacité on dépasse aisément ce que l'on trouve en standard sur la plupart des Mac et PC.

Ce volume de RAM n'est pas inédit chez Samsung, il propose déjà cette capacité pour son Galaxy S10+ en édition céramique. Un modèle vendu 1 259 € ou 1 609 € selon que l'on désire 512 Go ou 1 To de stockage flash

La différence réside dans une gravure plus fine, qui passe de 20 à 10 nm. À la clef c'est un gain en espace, qui peut profiter à une batterie un peu plus grosse, explique le fabricant. Avec ces 12 Go de RAM, Samsung anticipe plus de souffle pour des applications dans le domaine de la photo, de l'intelligence artificielle et de la 5G.

La plupart des smartphones utilisent encore aujourd'hui des capacités nettement moindres, plus proches des 8 Go. Apple de son côté parvient à concilier de très bonnes performances pour son OS mobile avec des capacités mémoire souvent bien inférieures à ce que l'on trouve chez la concurrence. La gamme XS plafonne par exemple à 4 Go de RAM (3 Go sur les XR, et 6 Go sur l'iPad Pro de 1 To).

TechInsight, lors de son analyse des composants utilisés sur les XS, avait remarqué qu'Apple se fournissait en mémoire LPDDR4X auprès de Micron et de Samsung, selon les iPhone que l'on achetait.

Il est toujours intéressant de voir, avec ce nouveau cap franchi par Samsung, qu'à tous les étages — puissance processeur, stockage, RAM, qualité des écrans… — les smartphones les mieux dotés continuent de se rapprocher voire dépassent nombre de portables PC.

L’opérateur américain Verizon proposera ses premières offres 5G au mois d’avril. Ou plutôt, l’opérateur américain Verizon proposera ses premières offres 5G dans « certaines zones » de Chicago et de Minneapolis au mois d’avril, contre un surcout de 10 dollars. Voilà qui devrait donner des idées aux opérateurs du monde entier.

Pour faire partie des premiers utilisateurs des réseaux 5G, il faudra d’abord acheter un Motorola Moto Z3 (480 dollars), puis un module 5G Moto Mod (50 dollars au lieu de 350 « pour une durée limitée »). On pourra alors choisir entre les trois offres proposées par Verizon, entre 85 et 105 dollars par mois, hors taxes et autres frais. Soit 10 dollars de plus que les offres 4G équivalentes.

À la décharge de l’opérateur, il faut dire que le surcout est remboursé pendant les trois premiers mois, et surtout que les habituelles restrictions d’usage sont levées. Verizon limite les débits « en période de congestion », dès le premier gigaoctet sur le forfait 4G à 75 $, après 22 Go sur le forfait à 85 $, et après 75 Go sur le forfait à 95 $. Les connexions 5G ne seront jamais bridées, mais ne devraient pas être surchargées.

D’abord parce que les conditions d’entrée devraient sérieusement limiter l’attrait des offres 5G. Ensuite parce que Verizon refuse de s’engager sur les performances de son réseau naissant. Enfin parce que la technologie choisie, les ondes millimétriques à la portée très limitée, assure que les clients utiliseront surtout le réseau 4G (lire : C’est quoi, la 5G ?).

Ces 10 dollars — et l’obligation d’utiliser un Motorola Moto Z3 en attendant la commercialisation du Samsung Galaxy S10 5G — représentent donc le prix de la nouveauté. Nul doute que les opérateurs européens regarderont avec attention l’évolution du marché américain. Le développement des réseaux concurrents, et particulièrement celui d’AT&T, entrainera-t-il une normalisation des prix ? Si la réponse est négative, on verra sans doute fleurir des « options 5G ».

Annoncée en décembre dernier lors du « Show Hello », la « maison connectée » d’Orange prend forme. L’opérateur annonce un partenariat avec Awox, le spécialiste français des luminaires connectés. Orange entrera dans le marché de la domotique avec des ampoules, qui seront commercialisées sous les deux marques, à partir du mois d’avril.

Le nom d’Awox ne vous dit rien ? Vous connaissez peut-être celui de Cabasse, qui appartient à Awox depuis 2014. D’abord spécialiste de la technologie DLNA, Awox s’est orientée vers le streaming et la TV connectée, puis les accessoires et luminaires connectés. Après une entrée en bourse réussie, Awox a acheté Cabasse, et plus récemment le groupe Chacon, l’un des leaders européens de la domotique et de la sécurité domestique. Avec ce partenariat, Awox sera présent dans 800 boutiques Orange, une manière de mieux se faire connaitre.

Les ampoules, « spécialement développées par AwoX pour Orange », se connectent directement à la Livebox avec la technologie DECT ULE, une variante du protocole de « téléphone sans-fil numérique amélioré » adaptée aux objets connectés. Près de trois millions de foyers sont équipés d’une box Orange compatible. D’autres opérateurs européens ont intégré DECT ULE à leurs propres box, et peuvent ainsi proposer des objets connectés sans passerelle additionnelle.

Awox et Orange n’en sont pas à leur coup d’essai : les deux entreprises avaient collaboré sur le projecteur connecté Bloc, l’enceinte Wi-Fi Striim Sound, et plus récemment la barre de son d’Orange sous la marque Cabasse. Awox, numéro deux européen de l’éclairage connecté, a signé un partenariat similaire avec Deustche Telekom l’an passé.

Les ampoules, explique Awox, « font partie d’un ensemble de produits, incluant une prise électrique, un détecteur de mouvement et un détecteur d’ouverture de porte. » Orange devrait lever le voile sur ces autres produits dans les prochaines semaines, avant le lancement en grande fanfare de son service « Maison connectée » dans le courant du mois d’avril.

Le câble USB-C vers Lightning d’Anker a fait son retour sur Amazon et vous pouvez l’acheter au tarif de base de 17,99 €. Si l’information ne vous semble pas nouvelle, c’est peut-être parce que ce produit a été déjà en vente le mois dernier, mais c’était alors une erreur. Anker nous avait alors confirmé que la commercialisation était prévue pour le mois de mars, nous y sommes, donc cette fois c’est a priori la bonne.

Rappelons qu’Apple a longtemps gardé l’exclusivité sur les câbles USB-C vers Lightning certifiés, mais tout le monde peut désormais obtenir une licence MFI. Anker commercialise ainsi deux modèles de 90 centimètres, un blanc qui est en promotion en ce moment à 14,4 € et un noir qui est proposé au prix de base de 17,99 €.

Ces deux produits seront livrés dans les prochains jours, la semaine prochaine pour le blanc, d’ici la fin de la semaine pour le noir. Anker offre une garantie à vie sur les câbles et remplacera tous les exemplaires défectueux. Le constructeur garantit aussi que le câble résistera même s’il est plié 12 000 fois, 12 fois plus que d’autres câbles précise-t-il.

Des fournisseurs d'Apple pour des circuits imprimés flexibles destinés aux prochains iPad et AirPods sont en train de produire des pièces dans des volumes préfigurant une commercialisation, écrit Ditigimes. Il cite Flexium Interconnect, Zhen Ding Technology, Compeq Manufacturing et Unitech PCB.

Ces deux familles de produits sont destinées à être lancées le 25 mars, date du prochain événement d'Apple, ajoute le site. La dernière semaine de mars est traditionnellement celle où Apple renouvelle ses iPad d'entrée de gamme.

Les rumeurs à propos de ces iPad ont encore évolué hier, où un iPad mini légèrement modernisé serait accompagné de deux nouvelles tailles : une de 10,2" et une autre de 10,5" laquelle n'appartiendrait pas pour autant à la gamme Pro. Il y a également depuis un certain temps quelques rumeurs à propos d'un iPod touch amélioré.

Les utilisateurs Android qui aiment mettre les mains dans le cambouis peuvent dès à présent installer la première bêta public d’Android Q. Pour profiter des premières nouveautés de la nouvelle mouture du système d’exploitation de Google, il faut posséder un Pixel, un Pixel 2 ou un Pixel 3 (les versions XL de ces smartphones sont également de la fête).

A priori, il n’y aura rien de spectaculaire à se mettre sous les yeux, Google ayant concentré ses efforts sous le capot et l’amélioration de plusieurs fonctionnalités : un menu de partage plus réactif, une plus grande granularité dans les permissions données aux apps, des performances en hausse pour le Wi-Fi, une meilleure intégration des systèmes d’authentification biométriques. Le support des appareils pliables est aussi de la partie.

Google prévoit cinq bêtas supplémentaires, avant de livrer la version finale au troisième trimestre. Du 7 au 9 mai se tiendra Google I/O, qui sera certainement l’occasion pour le moteur de recherche d’en remettre un coup et de présenter de nouvelles fonctions.

À notre grand regret, Google n’a donné aucun indice quant à la douceur qui se cache derrière le « Q ». L’an dernier, le moteur de recherche avait dévoilé la signification d’Android P (pour « Pie ») le 6 août. Les supputations vont donc aller bon train d’ici l’arrêt du Q.